The Airport Authority Hong Kong will launch a new Refund Application Platform for the air passenger departure tax (APDT) on 1 October 2025. Eligible passengers who have paid the APDT at the time of purchasing the air tickets may easily apply for tax refunds by simply uploading supporting documents to the platform. For more details, please visit the website www.APDTRefund.hk.
Parlez maintenant (en anglais)
Désolé, je n'ai pas compris.
Texte par South China Morning Post (Morning Studio)
Les vieilles photographies des « villages flottants » du port d'Aberdeen, situé entre la côte sud de l'île de Hong Kong et l'îlot isolé d'Ap Lei Chau - montrent des milliers de familles de pêcheurs vivant sur des jonques chinoises traditionnelles au milieu des années 1900 et comptent parmi les images les plus emblématiques et mémorables de la région.
Promenez-vous le long de la promenade d'Ap Lei Chau et prenez le ferry kaito jusqu'à Aberdeen pour découvrir les attraits du front de mer tout en profitant des vues spectaculaires.
-
Temple de Hung Shing à Ap Lei Chau
Le front de mer d'Ap Lei Chau abrite le temple de Hung Shing - construit en 1773 - pour vénérer le « dieu de la mer du Sud » et protéger les pêcheurs. Le monument classé - l'un des temples les plus anciens et les mieux conservés de Hong Kong - est également le point de départ et d'arrivée de la visite en sampan. C'est l'un des rares temples de Hung Shing qui n'a pas été affecté par la poldérisation et qui a conservé son cadre d'origine, feng shui, face à la mer. À l'intérieur, vous pouvez voir une cloche originale, coulée l'année de la construction du temple, et une poterie Shiwan de la dynastie Qing (1644-1911). Les pélerins visitent toujours le temple pour faire des offrandes pendant le festival de Hung Shing, le 13e jour du deuxième mois lunaire. À quelques pas du temple se trouve le Cooked Food Centre du marché d'Ap Lei Chau, où vous pourrez déguster des spécialités locales.
Y aller
-
Promenade d'Aberdeen
La promenade bordée d'arbres d'Aberdeen permet de se balader et prendre des photos du port et ses bateaux. Les lève-tôt peuvent y côtoyer des habitants âgés à la recherche de bonnes affaires auprès des bateaux amarrés qui vendent du poisson fraîchement pêché.
Un pot de poudre de carrelet (plie) fraîchement moulue - un bouillon de poisson naturel couramment utilisé pour les soupes - fera un souvenir parfait. Vous pouvez en acheter auprès des pêcheurs, sur leurs bateaux amarrés le long de la promenade.
Y aller
-
Marché aux poissons d'Aberdeen
Si vous achetez des fruits de mer vivants à Hong Kong, il y a de fortes chances qu'ils proviennent du marché aux poissons d'Aberdeen (Aberdeen Wholesale Fish Market). Construit en 1950, c'est le plus ancien et le plus grand marché de gros de poisson de Hong Kong, fournissant plus de 70 % des fruits de mer vivants locaux. Il attire les pêcheurs de Cheung Chau, des îles du sud et même de Macao à Aberdeen. De grands bateaux de pêche complètent le décor pittoresque du marché aux tuiles vertes. La cantine des pêcheurs à l'intérieur du marché sert la pêche du jour dès 4 heures du matin quotidiennement. Vous trouverez également une boutique de souvenirs proposant des produits de la mer.
Y aller
-
Ap Lei Chau Wind Tower Park
Depuis votre sampan navigant vers Ap Lei Chau à travers le port, vous pouvez voir le parc de la tour éolienne d'Ap Lei Chau. Les visiteurs peuvent monter dans la tour de guet de 10 mètres de haut, en forme de bateau de pêche, pour profiter du paysage. Des panneaux solaires alimentent des rangées de lumières LED, qui changent de couleur en fonction de la vitesse du vent détectée par un capteur : vertes par temps calme, de plus en plus oranges à mesure que le vent se lève, et toutes rouges en cas de rafales ou d'ouragan. Le parc abrite également une galerie d'exposition sur les coutumes de pêche traditionnelles de Hong Kong et le mode de vie des pêcheurs.
Y aller
Accès
Pour se rendre au Ap Lei Chau Hung Shing Temple :
Depuis la station de métro MTR Lei Tung, empruntez la sortie A1 et dirigez-vous vers le port en passant par Wah Ting Street. Tournez à droite sur la promenade et le temple Hung Shing se trouve sur votre droite.
Se rendre à Aberdeen depuis Ap Lei Chau :
Prenez le kaito ferry depuis le ponton d'Ap Lei Chau, à l'extérieur de Marina Habitat, jusqu'à l'embarcadère de la promenade d'Aberdeen. Le trajet dure environ 4 minutes.
Pour plus d'information sur le service de ferry kaito, veuillez consulter le site web du Transportation Department.
En partant d'Aberdeen :
Prendre le bus 48 ou 78 depuis le Aberdeen Wholesale Fish Market pour retourner à la station de métro MTR Wong Chuk Hang.
Excursion
Aberdeen Fishing Village Tour (Aberdeen 1773)
Embarquez pour une promenade en bateau à Ap Lei Chau et plongez plus profondément dans l'histoire du port lors de cette visite. Découvrez 13 points de repère le long de la route, écoutez les commentaires d'un audioguide, montez sur une péniche et découvrez la vie quotidienne des pêcheurs de Hong Kong. Des boissons locales, des collations et des nouilles traditionnelles sont disponibles lors des visites avec option déjeuner. La visite basique d'une heure coûte environ 200 HK$ par personne.
Durée moyenne : 1h à 1h30 (excursion en bateau)
Seayou HK
Tél: +852 2368 7000
Site Web: https://www.seayou.hk/en/packages/aberdeen-tour
Avertissement:
Les détails des visites locales sont soumis aux termes et conditions des opérateurs. L'Office du tourisme de Hong Kong et les opérateurs locaux se réservent le droit de modifier, changer ou annuler tout détail concernant les visites à tout moment et sans préavis. Les clients peuvent se référer aux opérateurs locaux s'ils ont des questions.
Plus d'itinéraires
Texte par South China Morning Post (Morning Studio)
Les vieilles photographies des « villages flottants » du port d'Aberdeen, situé entre la côte sud de l'île de Hong Kong et l'îlot isolé d'Ap Lei Chau - montrent des milliers de familles de pêcheurs vivant sur des jonques chinoises traditionnelles au milieu des années 1900 et comptent parmi les images les plus emblématiques et mémorables de la région.
Promenez-vous le long de la promenade d'Ap Lei Chau et prenez le ferry kaito jusqu'à Aberdeen pour découvrir les attraits du front de mer tout en profitant des vues spectaculaires.
Temple de Hung Shing à Ap Lei Chau
Le front de mer d'Ap Lei Chau abrite le temple de Hung Shing - construit en 1773 - pour vénérer le « dieu de la mer du Sud » et protéger les pêcheurs. Le monument classé - l'un des temples les plus anciens et les mieux conservés de Hong Kong - est également le point de départ et d'arrivée de la visite en sampan. C'est l'un des rares temples de Hung Shing qui n'a pas été affecté par la poldérisation et qui a conservé son cadre d'origine, feng shui, face à la mer. À l'intérieur, vous pouvez voir une cloche originale, coulée l'année de la construction du temple, et une poterie Shiwan de la dynastie Qing (1644-1911). Les pélerins visitent toujours le temple pour faire des offrandes pendant le festival de Hung Shing, le 13e jour du deuxième mois lunaire. À quelques pas du temple se trouve le Cooked Food Centre du marché d'Ap Lei Chau, où vous pourrez déguster des spécialités locales.
Promenade d'Aberdeen
La promenade bordée d'arbres d'Aberdeen permet de se balader et prendre des photos du port et ses bateaux. Les lève-tôt peuvent y côtoyer des habitants âgés à la recherche de bonnes affaires auprès des bateaux amarrés qui vendent du poisson fraîchement pêché.
Un pot de poudre de carrelet (plie) fraîchement moulue - un bouillon de poisson naturel couramment utilisé pour les soupes - fera un souvenir parfait. Vous pouvez en acheter auprès des pêcheurs, sur leurs bateaux amarrés le long de la promenade.
Marché aux poissons d'Aberdeen
Si vous achetez des fruits de mer vivants à Hong Kong, il y a de fortes chances qu'ils proviennent du marché aux poissons d'Aberdeen (Aberdeen Wholesale Fish Market). Construit en 1950, c'est le plus ancien et le plus grand marché de gros de poisson de Hong Kong, fournissant plus de 70 % des fruits de mer vivants locaux. Il attire les pêcheurs de Cheung Chau, des îles du sud et même de Macao à Aberdeen. De grands bateaux de pêche complètent le décor pittoresque du marché aux tuiles vertes. La cantine des pêcheurs à l'intérieur du marché sert la pêche du jour dès 4 heures du matin quotidiennement. Vous trouverez également une boutique de souvenirs proposant des produits de la mer.
Ap Lei Chau Wind Tower Park
Depuis votre sampan navigant vers Ap Lei Chau à travers le port, vous pouvez voir le parc de la tour éolienne d'Ap Lei Chau. Les visiteurs peuvent monter dans la tour de guet de 10 mètres de haut, en forme de bateau de pêche, pour profiter du paysage. Des panneaux solaires alimentent des rangées de lumières LED, qui changent de couleur en fonction de la vitesse du vent détectée par un capteur : vertes par temps calme, de plus en plus oranges à mesure que le vent se lève, et toutes rouges en cas de rafales ou d'ouragan. Le parc abrite également une galerie d'exposition sur les coutumes de pêche traditionnelles de Hong Kong et le mode de vie des pêcheurs.
Accès
Pour se rendre au Ap Lei Chau Hung Shing Temple :
Depuis la station de métro MTR Lei Tung, empruntez la sortie A1 et dirigez-vous vers le port en passant par Wah Ting Street. Tournez à droite sur la promenade et le temple Hung Shing se trouve sur votre droite.
Se rendre à Aberdeen depuis Ap Lei Chau :
Prenez le kaito ferry depuis le ponton d'Ap Lei Chau, à l'extérieur de Marina Habitat, jusqu'à l'embarcadère de la promenade d'Aberdeen. Le trajet dure environ 4 minutes.
Pour plus d'information sur le service de ferry kaito, veuillez consulter le site web du Transportation Department.
En partant d'Aberdeen :
Prendre le bus 48 ou 78 depuis le Aberdeen Wholesale Fish Market pour retourner à la station de métro MTR Wong Chuk Hang.
Excursion
Aberdeen Fishing Village Tour (Aberdeen 1773)
Embarquez pour une promenade en bateau à Ap Lei Chau et plongez plus profondément dans l'histoire du port lors de cette visite. Découvrez 13 points de repère le long de la route, écoutez les commentaires d'un audioguide, montez sur une péniche et découvrez la vie quotidienne des pêcheurs de Hong Kong. Des boissons locales, des collations et des nouilles traditionnelles sont disponibles lors des visites avec option déjeuner. La visite basique d'une heure coûte environ 200 HK$ par personne.
Durée moyenne : 1h à 1h30 (excursion en bateau)
Seayou HK
Tél: +852 2368 7000
Site Web: https://www.seayou.hk/en/packages/aberdeen-tour
Avertissement:
Les détails des visites locales sont soumis aux termes et conditions des opérateurs. L'Office du tourisme de Hong Kong et les opérateurs locaux se réservent le droit de modifier, changer ou annuler tout détail concernant les visites à tout moment et sans préavis. Les clients peuvent se référer aux opérateurs locaux s'ils ont des questions.
Live Chat
