• Votre bien-être et votre santé sont nos priorités. Consultez nos astuces pour rester en bonne santé et les dernières actualités dans nos conseils pour les voyageurs.

Parlez maintenant (en anglais)

Parlez maintenant (en anglais)


Désolé, je n'ai pas compris.

Désolé, je n'ai pas compris.

Patrimoine

Le port d'Aberdeen : voyagez dans le passé en parcourant son village flottant.

Texte par South China Morning Post (Morning Studio)

Les photos anciennes des « villages flottants » du port d'Aberdeen, situé entre la côte sud de l'île de Hong Kong et l'îlot périphérique d'Ap Lei Chau - montrant des milliers de familles de pêcheurs vivant sur des péniches traditionnelles chinoises au milieu des années 1900 - sont parmi les plus emblématiques du passé de Hong Kong.

Certains excursionnistes proposent un tour en bateau d'une heure - ou 90 minutes avec déjeuner - qui vous permet de découvrir les étapes du développement du port en une ville côtière animée. C'est un moyen rapide de parcourir les principaux attraits du front de mer tout en profitant de vues spectaculaires sur la mer.

  • Temple de Hung Shing à Ap Lei Chau

    Le front de mer d'Ap Lei Chau abrite le temple de Hung Shing - construit en 1773 - pour vénérer le « dieu de la mer du Sud » et protéger les pêcheurs. Le monument classé - l'un des temples les plus anciens et les mieux conservés de Hong Kong - est également le point de départ et d'arrivée de la visite en sampan. C'est l'un des rares temples de Hung Shing qui n'a pas été affecté par la poldérisation et qui a conservé son cadre d'origine, feng shui, face à la mer. À l'intérieur, vous pouvez voir une cloche originale, coulée l'année de la construction du temple, et une poterie Shiwan de la dynastie Qing (1644-1911). Les pélerins visitent toujours le temple pour faire des offrandes pendant le festival de Hung Shing, le 13e jour du deuxième mois lunaire. À quelques pas du temple se trouve le Cooked Food Centre du marché d'Ap Lei Chau, où vous pourrez déguster des spécialités locales.

    Y aller
  • Promenade d'Aberdeen

    La promenade bordée d'arbres d'Aberdeen permet de se balader et prendre des photos du port et ses bateaux. Les lève-tôt peuvent y côtoyer des habitants âgés à la recherche de bonnes affaires auprès des bateaux amarrés qui vendent du poisson fraîchement pêché.

    Un pot de poudre de carrelet (plie) fraîchement moulue - un bouillon de poisson naturel couramment utilisé pour les soupes - fera un souvenir parfait. Vous pouvez en acheter auprès des pêcheurs, sur leurs bateaux amarrés le long de la promenade.

    Y aller
  • Marché aux poissons d'Aberdeen

    Si vous achetez des fruits de mer vivants à Hong Kong, il y a de fortes chances qu'ils proviennent du marché aux poissons d'Aberdeen (Aberdeen Wholesale Fish Market). Construit en 1950, c'est le plus ancien et le plus grand marché de gros de poisson de Hong Kong, fournissant plus de 70 % des fruits de mer vivants locaux. Il attire les pêcheurs de Cheung Chau, des îles du sud et même de Macao à Aberdeen. De grands bateaux de pêche complètent le décor pittoresque du marché aux tuiles vertes. La cantine des pêcheurs à l'intérieur du marché sert la pêche du jour dès 4 heures du matin quotidiennement. Vous trouverez également une boutique de souvenirs proposant des produits de la mer.

    Y aller
  • Ap Lei Chau Wind Tower Park

    Depuis votre sampan navigant vers Ap Lei Chau à travers le port, vous pouvez voir le parc de la tour éolienne d'Ap Lei Chau. Les visiteurs peuvent monter dans la tour de guet de 10 mètres de haut, en forme de bateau de pêche, pour profiter du paysage. Des panneaux solaires alimentent des rangées de lumières LED, qui changent de couleur en fonction de la vitesse du vent détectée par un capteur : vertes par temps calme, de plus en plus oranges à mesure que le vent se lève, et toutes rouges en cas de rafales ou d'ouragan. Le parc abrite également une galerie d'exposition sur les coutumes de pêche traditionnelles de Hong Kong et le mode de vie des pêcheurs.

    Y aller
  • Ocean Park

    Ouvert en 1977, ce parc d'attractions emblématique - construit sur des collines de la rive sud de l'île de Hong Kong - propose des manèges à sensations et des lieux de découverte pour éduquer le public sur le monde naturel et sa conservation. Vu du sampan, vous pouvez voir « Whirly Bird » - un parcours en avion vintage - la tour Ocean Park de 72 mètres et sa terrasse d'observation rotative, ou encore « Flash », balançoire de 22 mètres.

    Y aller
  • Chantier naval d'Ap Lei Chau

    Le voyage en sampan offre également aux visiteurs un aperçu du chantier naval d'Ap Lei Chau - normalement caché de la vue depuis la terre ferme derrière les arbres et les collines - qui entretient les yachts et autres bateaux amarrés à Aberdeen Typhoon Shelter, près de Sham Wan. Vous pouvez y voir diverses embarcations hissées hors de l'eau et portées par d'énormes cadres en acier recouverts de tôle ondulée, et quelques ouvriers ponçant du bois sur le rivage qui échangeront peut-être quelques regards curieux avec vous et les passagers de votre sampan.

    Y aller
  • Aberdeen Houseboat

    Le dernier arrêt de la visite est Aberdeen Houseboat, un petit musée du patrimoine ancré dans le port, qui explique comment les familles de Hong Kong vivaient sur ces péniches traditionnelles. Le musée, inspiré d'une authentique péniche, présente de nombreux artefacts, vidéos et photographies illustrant l'histoire de la communauté nautique d'Aberdeen. Ceux qui se sont inscrits pour un déjeuner en sampan apprécieront un bol de nouilles locales, traditionnellement préparées par des pêcheurs avec des boulettes de poisson, des rognons de canard, de la viande rôtie, des légumes et des vermicelles.

    Y aller

Accès

Se rendre à Ap Lei Chau

Pour vous rendre au point de rendez-vous de l'Aberdeen Fishing Village Tour (Aberdeen 1773), prenez la sortie A1 de la station Lei Tung, sur la ligne MTR South Island. Dirigez-vous vers le port via Wah Ting Street. Tournez à droite sur la promenade et marchez jusqu'à ce que vous voyiez le temple de Hung Shing sur votre droite. L'embarcadère est sur votre gauche.

Partir d'Ap Lei Chau

Après la visite, vous retournerez au même point, à côté du temple de Hung Shing à Ap Lei Chau.

Excursion

Aberdeen Fishing Village Tour (Aberdeen 1773)

Embarquez pour une promenade en bateau à Ap Lei Chau et plongez plus profondément dans l'histoire du port lors de cette visite. Découvrez 13 points de repère le long de la route, écoutez les commentaires d'un audioguide, montez sur une péniche et découvrez la vie quotidienne des pêcheurs de Hong Kong. Des boissons locales, des collations et des nouilles traditionnelles sont disponibles lors des visites avec option déjeuner. La visite basique d'une heure coûte environ 200 HK$ par personne.

Durée moyenne : 1h à 1h30 (excursion en bateau)

Seayou HK
Tél: +852 2368 7000
Site Web: https://www.seayou.hk/en/packages/aberdeen-tour

Avertissement:
Les détails des visites locales sont soumis aux termes et conditions des opérateurs. L'Office du tourisme de Hong Kong et les opérateurs locaux se réservent le droit de modifier, changer ou annuler tout détail concernant les visites à tout moment et sans préavis. Les clients peuvent se référer aux opérateurs locaux s'ils ont des questions.

Plus d'itinéraires

Patrimoine

Le port d'Aberdeen : voyagez dans le passé en parcourant son village flottant.

Texte par South China Morning Post (Morning Studio)

Les photos anciennes des « villages flottants » du port d'Aberdeen, situé entre la côte sud de l'île de Hong Kong et l'îlot périphérique d'Ap Lei Chau - montrant des milliers de familles de pêcheurs vivant sur des péniches traditionnelles chinoises au milieu des années 1900 - sont parmi les plus emblématiques du passé de Hong Kong.

Certains excursionnistes proposent un tour en bateau d'une heure - ou 90 minutes avec déjeuner - qui vous permet de découvrir les étapes du développement du port en une ville côtière animée. C'est un moyen rapide de parcourir les principaux attraits du front de mer tout en profitant de vues spectaculaires sur la mer.

Temple de Hung Shing à Ap Lei Chau

Le front de mer d'Ap Lei Chau abrite le temple de Hung Shing - construit en 1773 - pour vénérer le « dieu de la mer du Sud » et protéger les pêcheurs. Le monument classé - l'un des temples les plus anciens et les mieux conservés de Hong Kong - est également le point de départ et d'arrivée de la visite en sampan. C'est l'un des rares temples de Hung Shing qui n'a pas été affecté par la poldérisation et qui a conservé son cadre d'origine, feng shui, face à la mer. À l'intérieur, vous pouvez voir une cloche originale, coulée l'année de la construction du temple, et une poterie Shiwan de la dynastie Qing (1644-1911). Les pélerins visitent toujours le temple pour faire des offrandes pendant le festival de Hung Shing, le 13e jour du deuxième mois lunaire. À quelques pas du temple se trouve le Cooked Food Centre du marché d'Ap Lei Chau, où vous pourrez déguster des spécialités locales.

Voir +...
Y aller
Promenade d'Aberdeen

La promenade bordée d'arbres d'Aberdeen permet de se balader et prendre des photos du port et ses bateaux. Les lève-tôt peuvent y côtoyer des habitants âgés à la recherche de bonnes affaires auprès des bateaux amarrés qui vendent du poisson fraîchement pêché.

Voir +...

Un pot de poudre de carrelet (plie) fraîchement moulue - un bouillon de poisson naturel couramment utilisé pour les soupes - fera un souvenir parfait. Vous pouvez en acheter auprès des pêcheurs, sur leurs bateaux amarrés le long de la promenade.

Y aller
Marché aux poissons d'Aberdeen

Si vous achetez des fruits de mer vivants à Hong Kong, il y a de fortes chances qu'ils proviennent du marché aux poissons d'Aberdeen (Aberdeen Wholesale Fish Market). Construit en 1950, c'est le plus ancien et le plus grand marché de gros de poisson de Hong Kong, fournissant plus de 70 % des fruits de mer vivants locaux. Il attire les pêcheurs de Cheung Chau, des îles du sud et même de Macao à Aberdeen. De grands bateaux de pêche complètent le décor pittoresque du marché aux tuiles vertes. La cantine des pêcheurs à l'intérieur du marché sert la pêche du jour dès 4 heures du matin quotidiennement. Vous trouverez également une boutique de souvenirs proposant des produits de la mer.

Voir +...
Y aller
Ap Lei Chau Wind Tower Park

Depuis votre sampan navigant vers Ap Lei Chau à travers le port, vous pouvez voir le parc de la tour éolienne d'Ap Lei Chau. Les visiteurs peuvent monter dans la tour de guet de 10 mètres de haut, en forme de bateau de pêche, pour profiter du paysage. Des panneaux solaires alimentent des rangées de lumières LED, qui changent de couleur en fonction de la vitesse du vent détectée par un capteur : vertes par temps calme, de plus en plus oranges à mesure que le vent se lève, et toutes rouges en cas de rafales ou d'ouragan. Le parc abrite également une galerie d'exposition sur les coutumes de pêche traditionnelles de Hong Kong et le mode de vie des pêcheurs.

Voir +...
Y aller
Ocean Park

Ouvert en 1977, ce parc d'attractions emblématique - construit sur des collines de la rive sud de l'île de Hong Kong - propose des manèges à sensations et des lieux de découverte pour éduquer le public sur le monde naturel et sa conservation. Vu du sampan, vous pouvez voir « Whirly Bird » - un parcours en avion vintage - la tour Ocean Park de 72 mètres et sa terrasse d'observation rotative, ou encore « Flash », balançoire de 22 mètres.

Voir +...
Y aller
Chantier naval d'Ap Lei Chau

Le voyage en sampan offre également aux visiteurs un aperçu du chantier naval d'Ap Lei Chau - normalement caché de la vue depuis la terre ferme derrière les arbres et les collines - qui entretient les yachts et autres bateaux amarrés à Aberdeen Typhoon Shelter, près de Sham Wan. Vous pouvez y voir diverses embarcations hissées hors de l'eau et portées par d'énormes cadres en acier recouverts de tôle ondulée, et quelques ouvriers ponçant du bois sur le rivage qui échangeront peut-être quelques regards curieux avec vous et les passagers de votre sampan.

Voir +...
Y aller
Aberdeen Houseboat

Le dernier arrêt de la visite est Aberdeen Houseboat, un petit musée du patrimoine ancré dans le port, qui explique comment les familles de Hong Kong vivaient sur ces péniches traditionnelles. Le musée, inspiré d'une authentique péniche, présente de nombreux artefacts, vidéos et photographies illustrant l'histoire de la communauté nautique d'Aberdeen. Ceux qui se sont inscrits pour un déjeuner en sampan apprécieront un bol de nouilles locales, traditionnellement préparées par des pêcheurs avec des boulettes de poisson, des rognons de canard, de la viande rôtie, des légumes et des vermicelles.

Voir +...
Y aller

Accès

Se rendre à Ap Lei Chau

Pour vous rendre au point de rendez-vous de l'Aberdeen Fishing Village Tour (Aberdeen 1773), prenez la sortie A1 de la station Lei Tung, sur la ligne MTR South Island. Dirigez-vous vers le port via Wah Ting Street. Tournez à droite sur la promenade et marchez jusqu'à ce que vous voyiez le temple de Hung Shing sur votre droite. L'embarcadère est sur votre gauche.

Partir d'Ap Lei Chau

Après la visite, vous retournerez au même point, à côté du temple de Hung Shing à Ap Lei Chau.

Excursion

Aberdeen Fishing Village Tour (Aberdeen 1773)

Embarquez pour une promenade en bateau à Ap Lei Chau et plongez plus profondément dans l'histoire du port lors de cette visite. Découvrez 13 points de repère le long de la route, écoutez les commentaires d'un audioguide, montez sur une péniche et découvrez la vie quotidienne des pêcheurs de Hong Kong. Des boissons locales, des collations et des nouilles traditionnelles sont disponibles lors des visites avec option déjeuner. La visite basique d'une heure coûte environ 200 HK$ par personne.

Durée moyenne : 1h à 1h30 (excursion en bateau)

Seayou HK
Tél: +852 2368 7000
Site Web: https://www.seayou.hk/en/packages/aberdeen-tour

Avertissement:
Les détails des visites locales sont soumis aux termes et conditions des opérateurs. L'Office du tourisme de Hong Kong et les opérateurs locaux se réservent le droit de modifier, changer ou annuler tout détail concernant les visites à tout moment et sans préavis. Les clients peuvent se référer aux opérateurs locaux s'ils ont des questions.

Plus d'itinéraires

Nous utilisons des cookies pour nous assurer de vous offrir la meilleure expérience sur notre site web, de comprendre vos intérêts et de vous fournir un contenu personnalisé, comme indiqué dans notre politique de gestion des cookies ici (en anglais) . Si vous acceptez l'utilisation de cookies sur notre site, veuillez l'indiquer en cliquant sur le bouton"J'accepte". Vous pouvez gérer vos paramètres de cookies à tout moment.