The Airport Authority Hong Kong has launched a new Refund Application Platform for the air passenger departure tax (APDT) starting from 1 October 2025. Eligible passengers who have paid the APDT at the time of purchasing the air tickets may easily apply for tax refunds by simply uploading supporting documents to the platform. For more details, please visit the website www.APDTRefund.hk.
พูดได้เลย
ฉันขอโทษด้วย ที่ฟังไม่เข้าใจ
ดร. ซุน ยัตเซ็น เป็นบุุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์จีนสมัยใหม่ ได้รับการขนานนามว่าคือบิดาแห่งการปฏิวัติจีนตั้งแต่ศตวรรษที่ผ่านมา และเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งสาธารณรัฐจีน นอกจากเส้นทางประวัติศาสตร์ของ ดร. ซุน ยัตเซ็น จะเป็นการระลึกถึงช่วงเวลาสำคัญที่เขาอยู่ในฮ่องกงแล้ว ยังเป็นมรดกทางประวัติศาสตร์และความสำเร็จของเขาอีกด้วย
ดร. ซุน เดินทางมาถึงฮ่องกงในช่วงวัยรุ่น จากนั้นจึงเข้ารับการศึกษาระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษาที่นี่เป็นเวลาเก้าปี และได้ผูกมิตรกับผู้คนมากมายที่มีส่วนชักนำและตั้งปณิธานทางการเมืองร่วมกัน ในท้ายที่สุด คนเหล่านี้ก็ก่อการจลาจลเพื่อโค่นล้มการปกครองของราชวงศ์ชิง โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งของชาติและความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชน
ถือว่าฮ่องกงได้มอบแรงบันดาลใจให้แนวความคิดต่าง ๆ ของ ดร. ซุน อย่างมาก ดร. ซุน ทำกิจกรรมส่วนใหญ่ในย่านเซ็นทรัลและย่านตะวันตก สถานที่ในเส้นทางต่อไปนี้ล้วนเป็นจุดเด่นในช่วงเวลาสำคัญเหล่านั้น และมีแผ่นจารึกที่ออกแบบโดยศิลปินท้องถิ่นเพื่อจัดแสดงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันล้ำค่าของฮ่องกง
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 1
มหาวิทยาลัยฮ่องกง（The University of Hong Kong）
มหาวิทยาลัยฮ่องกง (HKU) ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1911 เป็นสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่เก่าแก่ที่สุดในภูมิภาค ดร. ซุน ยัตเซ็น เข้าศึกษาตั้งแต่ปี 1887 ถึงปี 1892 ในวิทยาลัยแพทยศาสตร์จีนที่ฮ่องกง ซึ่งต่อมาได้ผสานรวมเป็นคณะแพทยศาสตร์ในมหาวิทยาลัยฮ่องกงเมื่อปี 1912 ดร. ซุน กลับมาเยี่ยมมหาวิทยาลัยฮ่องกงเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 1923 และกล่าวสุนทรพจน์ต่อสาธารณชน ณ หอประชุมใหญ่ (ปัจจุบันคือหอประชุม Loke Yew) ว่า "ฮ่องกงและมหาวิทยาลัยฮ่องกงเป็นแหล่งกำเนิดเชาวน์ปัญญาของผม"
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 2
สถานที่ดั้งเดิมของบ้านและสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า Diocesan
หลังจากเรียนในฮาวายเป็นเวลาสี่ปี ดร. ซุน ยัตเซ็น ได้สมัครเข้าเรียนที่วิทยาลัยโออาฮู ซึ่งก่อตั้งโดยคริสตจักรคองกริเกรชันนอลของชาวอเมริกันในช่วงต้นปี 1883 และกลับไปยังบ้านเกิดของตนที่ชุยเฮิงในอีกครึ่งปีถัดมา จากนั้น ดร. ซุน ก็เดินทางมาพำนักที่ฮ่องกงจนถึงปลายปี 1883 ซึ่งในช่วงแรกเขาเข้าเรียนที่บ้านและสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า Diocesan (ปัจจุบันคือโรงเรียนชายล้วน Diocesan) ซึ่งก่อตั้งขึ้นโดยคริสตจักรแองกลิคัน ก่อนย้ายไปเรียนที่โรงเรียนรัฐบาลกลางในเดือนเมษายน 1884
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 3
สถานที่ดั้งเดิมของศูนย์ต้อนรับถงเหมิงฮุ่ย
ดร. ซุน ยัตเซ็น ก่อตั้งถงเหมิงฮุ่ย (สมาพันธ์ความร่วมมือเพื่อการปฏิวัติประชาธิปไตยจีน) ในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่นเมื่อปี 1905 และรับหน้าที่เป็นผู้นำคนแรก ส่วนสาขาฮ่องกงได้ก่อตั้งขึ้นในปลายปีเดียวกัน และจัดตั้งศูนย์ต้อนรับบนถนนเคน ย่านโผวเฮงฟ้ง ถนนมอร์ริสันฮิลล์ ย่านลานไควฟง และถนนควีนส์ เพื่อเป็นสถานที่ปลอดภัยสำหรับนักปฏิวัติ
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 4
จุดดั้งเดิมของสถานที่เทศนาของคริสตจักรคองกริเกชันนอลของชาวอเมริกัน）
เมื่อ ดร. ซุน ยัตเซ็น เดินทางมาถึงฮ่องกงในปลายปี 1883 เริ่มแรกเขาเข้าเรียนที่บ้านและสถานรับเลี้ยงเด็กกำพร้า Diocesan แห่งคริสตจักรแองกลิคันในฐานะนักเรียนไปกลับ เขาอาศัยอยู่ในสถานที่เทศนาของคริสตจักรคองกริเกชันนอลของชาวอเมริกัน (ปัจจุบันเป็นคริสตจักรคองกริเกชันนอลของจีน) ณ เลขที่ 2 ถนนบริดจ์ และเข้ารับพิธีศีลจุ่มที่นี่ในภายหลัง โดยใช้ชื่อคริสเตียนว่า "ยัตเซ็น (‘รีซิน’ ในภาษาจีนกลาง)" ดร. ซุน ยังอาศัยอยู่ในสถานที่เทศนาต่อ แม้จะย้ายไปเรียนที่โรงเรียนรัฐบาลกลาง
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 5
สถานที่ดั้งเดิมของโรงเรียนรัฐบาลกลาง
โรงเรียนรัฐบาลกลางก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1862 เป็นโรงเรียนมัธยมของรัฐบาลแห่งแรกที่ให้การศึกษาแบบตะวันตกในฮ่องกง ที่นี่บ่มเพาะนักเรียนชนชั้นสูงมากมายในภูมิภาคที่พูดได้สองภาษาและได้รับความรู้สมัยใหม่ รวมถึงมีทัศนคติทั้งแบบจีนและตะวันตก ดร. ซุน ยัตเซ็น เข้าเรียนในระดับมัธยมปลายของโรงเรียนแห่งนี้เมื่อวันที่ 15 เมษายน 1884 และสำเร็จการศึกษาในปี 1886
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 6
สถานที่ดั้งเดิมของ Yeung Yiu Kee ซึ่งเป็นจุดนัดพบของ "สี่บุรุษนอกกฎหมายผู้ยิ่งใหญ่"
ในตอนที่ ดร. ซุน ยัตเซ็น ยังศึกษาด้านการแพทย์ที่ฮ่องกง เขามักไปพบปะเพื่อนสนิท คือ Yau Lit, Chan Siu-pak และ Yeung Hok-ling ที่ Yeung Yiu Kee อันเป็นร้านของตระกูล Yeung Hok-ling ณ เลขที่ 8 ถนนเกาท์ ซึ่งเป็นที่ให้พวกเขาพบปะพูดคุยได้อย่างอิสระเกี่ยวกับการเมืองและเหตุผลที่ควรปฏิวัติราชวงศ์ชิง เนื่องจากความคิดเห็นของพวกเขาก้าวล้ำเกินความคิดกระแสหลักในเวลานั้น ผู้คนจึงขนานนามพวกเขาว่า "สี่บุรุษนอกกฎหมายผู้ยิ่งใหญ่"
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 7
สถานที่ลอบสังหาร Yeung Ku-wan
ในปี 1895 Yeung Ku-wan ดำรงตำแหน่งประธานในสำนักงานใหญ่แห่งสมาคมซิงจงฮุ่ย (Revive China Society) ที่ตั้งขึ้นใหม่ของฮ่องกง จากนั้นองค์กร Revive China Society ก็วางแผนปฏิวัติกวางโจวและฮุ่ยโจว แต่ล้มเหลวทั้งสองครั้ง นับจากปี 1900 Yeung สอนภาษาอังกฤษในบ้านพักของเขาซึ่งอยู่บนชั้นหนึ่งของอาคารเลขที่ 52 ถนนเกจ เขาถูกลอบสังหารในเดือนมกราคม 1901 โดยนักฆ่าที่รัฐบาลแห่งราชวงศ์ชิงส่งมา
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 8
สถานที่ดั้งเดิมของ Foo Yan Man Ser
Foo Yan Man Ser (Chinese Patriotic Mutual Improvement Association หรือ Furen Literary Society) ก่อตั้งขึ้นในปี 1892 โดย Yeung Ku-wan และ Tse Tsan-tai และครอบคลุมพื้นที่บนชั้นแรกของอาคารเลขที่ 1 ถนน Pak Tsz Lane โดยมีจุดประสงค์เพื่อให้ความรู้แก่สาธารณชน แต่บ่อยครั้งก็มีการจัดประชุมเป็นการส่วนตัวที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นทางการเมืองและการปฏิรูปในจีน ดร. ซุน ยัตเซ็น ยังคงติดต่อกับสมาชิกของสมาคมนี้อย่างใกล้ชิด และต่อมา Yeung กับ Tse ได้เป็นสมาชิกหลักของสำนักงานใหญ่แห่งสมาคมซิ่งจงฮุ่ย (Revive China Society) ของฮ่องกง โดยที่ Yeung รับหน้าที่เป็นประธาน
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 9
สถานที่ดั้งเดิมของ Queen’s College
เมื่อวันที่ 26 เมษายน 1884 Sir George Ferguson Bowen ผู้ปกครองแห่งฮ่องกง เดินทางมาเป็นประธานพิธีวางศิลาฤกษ์อาคารใหม่ของโรงเรียนรัฐบาลกลางที่แยกถนนอาเบอร์ดีนและถนนฮอลลีวูด ดร. ซุน ยัตเซ็น เพิ่งเข้าเรียนที่โรงเรียนนี้ และคาดกันว่าเขาน่าจะเข้าร่วมพิธีดังกล่าว โรงเรียนแห่งนี้ย้ายที่ตั้งใหม่เมื่อปี 1889 เมื่อเปลี่ยนชื่อเป็น Victoria College แล้วเปลี่ยนชื่ออีกครั้งเป็น Queen’s College ในปี 1894 ในปี 1950 Queen’s College ได้ย้ายมายังสถานที่ปัจจุบันในคอสเวย์เบย์ และสถานที่ดั้งเดิมได้รับการบูรณะให้เป็น PMQ
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 10
สถานที่ดั้งเดิมของโรงพยาบาลอลิซเมโมเรียล และวิทยาลัยแพทยศาสตร์จีน ในฮ่องกง
ดร. ซุน ยัตเซ็น เริ่มเรียนด้านการแพทย์ที่โรงพยาบาลแคนตันของกวางโจว ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1886 เขาย้ายไปเรียนที่วิทยาลัยแพทยศาสตร์จีน ในฮ่องกง ซึ่งอยู่ติดกับโรงพยาบาลอลิซเมโมเรียล เพื่อดำเนินการฝึกฝนทางการแพทย์อย่างต่อเนื่องในปีถัดมา ดร. ซุน สำเร็จการศึกษาด้วยคะแนนเกียรตินิยมในปี 1892 ต่อมาในปี 1912 ก็มีการรวมวิทยาลัยแห่งนี้เข้ากับมหาวิทยาลัยฮ่องกงเป็นคณะแพทยศาสตร์
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 11
สถานที่ดั้งเดิมของคริสตจักรโต๋ไช่
เมื่อตอนที่ ดร. ซุน ยัตเซ็น ยังศึกษาด้านการแพทย์อยู่ในฮ่องกง เขาอาศัยอยู่ในที่พักของวิทยาลัยแพทยศาสตร์จีน ในฮ่องกง ดร. ซุน มักเข้าร่วมการชุมนุมที่จัดขึ้นที่คริสตจักรโต๋ไช่ซึ่งอยู่ติดกับโรงพยาบาล เขาได้สร้างเครือข่ายระหว่างบุคคลจากที่นี่ โดยภายหลังเครือข่ายนี้ร่วมสนับสนุนเหตุผลในการปฏิวัติของเขา ทั้งโรงพยาบาลอลิซเมโมเรียลและคริสตจักรโต๋ไช่ก่อตั้งขึ้นโดยสมาคมมิชชันนารีแห่งลอนดอน ผู้ปรารถนาจะช่วยเหลือชาวจีนในท้องถิ่นด้วยการรักษาร่างกายและเยียวยาด้านจิตวิญญาณ
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 12
สถานที่ดั้งเดิมของสำนักงานใหญ่แห่งสมาคมซิ่งจงฮุ่ย
สมาคมซิ่งจงฮุ่ย (Revive China Society) เป็นองค์กรปฏิวัติที่ก่อตั้งโดยดร. ซุน ยัตเซ็น ในฮาวายเมื่อปี 1894 มีจุดประสงค์เพื่อล้มล้างรัฐบาลแห่งราชวงศ์ชิง สำนักงานใหญ่ที่ฮ่องกงก่อตั้งขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ 1895 โดยมีฉากหน้าเป็นสโมสรกู่เอนฮาง ที่อาคารเลขที่ 13 ถนนสทอนตัน โดยมี Wong Wing-sheung เป็นประธานคนแรก สมาชิกของสำนักงานใหญ่ได้เริ่มวางแผนและจุดชนวนการลุกฮือในกว่างโจว ซึ่งเป็นความพยายามแรกที่จะก่อการปฏิวัติขององค์กร
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 13
สถานที่ดั้งเดิมของร้าน Heng Yin Lau
Heng Yin Lau เป็นหนึ่งในร้านอาหารสไตล์ตะวันตกที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของฮ่องกงในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ร้านตั้งอยู่ที่สี่แยกลินด์เฮิร์ส เทอร์เรซ และถนนพ็อตทินเจอร์ และเป็นสถานที่พบปะเป็นประจำของ ดร. ซุน ยัตเซ็น กับมิตรสหายของเขา เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการเมืองในขณะที่เขากำลังศึกษาด้านการแพทย์
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 14
สถานที่ดั้งเดิมของสำนักงานไชน่าเดลี่
ในปี 1899 ดร. ซุน ยัตเซ็น ออกคำสั่งให้ Chan Siu-pak ทำหนังสือพิมพ์ในฮ่องกงเพื่อเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อให้ผู้คนออกมาต่อต้านรัฐบาลแห่งราชวงศ์ชิง หนังสือพิมพ์ดังกล่าวคือไชน่าเดลี่ ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนมกราคม 1900 สำนักพิมพ์แห่งนี้ไม่เพียงให้บริการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิวัติเท่านั้น แต่ยังเป็นจุดติดต่อของสมาชิกสมาคมซิ่งจงฮุ่ยและนักปฏิวัติจากสถานที่ต่าง ๆ อีกด้วย นอกจากนี้ การจลาจลที่ฮุ่ยโจวในปี 1900 ก็มีการวางแผนและบริหารจัดการที่ชั้นสองของสำนักงานแห่งนี้เช่นกัน
[หมายเหตุ: โปรดทราบว่าป้ายข้อมูลที่จุดแวะพักแห่งนี้ถูกถอดออกเป็นการชั่วคราว]
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 15
สถานที่ดั้งเดิมของ Wo Kee Chan
Wo Kee Chan สร้างขึ้นเพื่อเป็นบ้านพักของลูกเรือที่ชั้นสามของอาคารเลขที่ 20 ถนนดากีลาร์ แต่ต่อมาที่นี่ก็กลายเป็นฐานที่มั่นสำหรับภารกิจการปฏิวัติ ทั้งยังเป็นสถานที่วางแผนและบริหารจัดการการลุกฮือในกว่างโจวเมื่อปี 1903 ซึ่งนำโดย Tse Tsan-tai และได้รับการสนับสนุนทางการเงินโดย Li Ki-tong พ่อค้าชาวฮ่องกงผู้ร่ำรวย แต่ก็ล้มเหลวในท้ายที่สุด นาย Tse ถอนตัวออกจากการปฏิวัติและก่อตั้งเซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการปฏิรูปและการปฏิวัติ
Photo Credit: Mr Benny SY Li
จุดแวะพักที่ 16
แผ่นจารึกที่นำเสนอฮ่องกงในยุคของ ดร. ซุน ยัตเซ็น
นอกจาก ดร. ซุน ยัตเซ็น จะสำเร็จการศึกษาในฮ่องกงแล้ว เขายังใช้นครแห่งนี้เป็นฐานทัพการปฏิวัติอีกด้วย สิ่งที่เขาได้เห็นและได้ยินในดินแดนแห่งนี้ก่อให้เกิดแนวคิดการปฏิวัติที่สำคัญอย่างมากต่อรัฐบุรุษชาวจีนผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้.
