話す

話す


申し訳ありません。認識できませんでした。

申し訳ありません。認識できませんでした。

古代の遺物

鹽田梓(Yim Tin Tsai):秘境の島の塩づくりの歴史と現代の芸術・文化を知る

Written by South China Morning Post ( Morning Studio )

西貢半島(Sai Kung Peninsula/サイクン半島)の近くにある小さな廃墟の島、鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)では、実物よりも大きな木彫りの彫刻やカラフルな鳥小屋の塔などのアート作品が訪れる人を迎えてくれます。この島は、かつて客家人のカトリックの村があった場所で、約300年の歴史があります。現在では、島の名前の由来となった塩田(広東語ではイムティン)や、100年以上の歴史を持つ優雅な聖若瑟小堂(St Joseph’s Chapel)など、ユネスコの賞を受賞した2つのアトラクションを含む、数多くのユニークな文化遺産が存在します。2019年から開催されている「Yim Tin Tsai Arts Festival」では、アーティストと村人が共同で制作した数十点のアート作品が展示されており、ダイナミックなオープンミュージアムとして、また、インスタ映えする写真が撮れるホットスポットとして注目を集めています。

休憩地点

鹽田梓(Yim Tin Tsai)には村のお店と桟橋近くに売店があり、飲み物や客家の水餃子や豆腐カスタードなどの地元のおやつを販売しています。

  • 聖若瑟小堂(St Joseph’s Chapel)

    優雅なロマネスク様式の聖若瑟小堂(St Joseph’s Chapel/セントジョゼフチャペル)の歴史は1世紀以上前に遡ります。ステンドグラスの窓、赤と白の祭壇、高い天井など、静寂に包まれた内装が特徴です。島の客家人の改宗を見守ってきたこの歴史的建造物は、2005年に「ユネスコ・アジア太平洋文化遺産保護賞(UNESCO Asia-Pacific Awards)」のメリット賞を受賞しました。礼拝堂の外にあるモザイクの階段の前で、思い出に残る写真を撮ることができます。

    行き方
  • 鹽田梓文物陳列室(Yim Tin Tsai Heritage Exhibition Centre)

    澄波学校(Ching Po School)は、1920年に建設された当時、鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)や近隣の村の幼い子供たちが通う唯一の小学校でした。その後、村人たちが離れていったため、1997年に廃校になりました。2つの教室のうち1つは、島のヘリテージ・エキシビジョン・センター(Heritage Exhibition Centre)に改築されました。伝統的な客家の衣装、食器、農具などが展示されており、島の人々の生活を垣間見ることができます。

    行き方
  • 鹽田梓天然鹽田(Yim Tin Tsai Salt Pans)

    定期的に公開されている鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)の塩田は、香港で唯一の自然の塩田であり、かつて失われた塩作りの技術に興味を持つ人々にとって貴重な教育の場となっています。塩田に入ると、塩の結晶の本来の形を反映したキューブ型のアート作品「サンクチュアリ・オブ・ソルト(Sanctuary of Salt)」が訪問者を迎えてくれます。また、ボランティアが塩づくりの工程を説明してくれます。塩田の修復作業は、「香港の初期開発の歴史への関心を再燃させた」として、2015年にユネスコの「Award of Distinction」を受賞しました。

    アトラクションでは通常、街渡(kaito)が営業している時間帯(主に金曜日から日曜日)の10時30分~15時30分まで、1日5回の30分開放を行っています。ご来場の際には、ビジターセンターで次回の空き時間をご確認ください。

    行き方
  • 鹽光保育中心(The Salt and Light Preservation Centre)

    2011年に設立された鹽光保育中心(The Salt and Light Preservation Centre)は、島の文化と生態系の保護に熱心に取り組んでいます。このセンターは、鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)のビジターセンターであると同時に、鹽田梓の塩のボトルや、島で作られた塩を使った手作りの石鹸など、ユニークなお土産を販売するショップでもあります。

    行き方
  • 活泉井(Spring of Living Water)

    草原の奥にあるこの質素な井戸は、香港で最後に真水を供給する泉です。何世紀も前から島に水を蓄えてきた「生ける水の泉」は、1960年代の干ばつで住民が近くの島に小さな貯水池を作るまで、唯一の飲料水と洗濯用水の供給源でした。水道局が村に水を供給するようになったのは、1990年代に入ってからです。

    行き方
  • 玉帶橋(Jade-Girdle Bridge)

    鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)の南端にある玉帶橋(Jade-Girdle Bridge)まで散歩すると、島の豊かな生態系とマングローブの森を見ることができ、そこには多くの蝶や昆虫が生息しています。狭い階段を登っていくと、玉帶橋(Jade-Girdle Bridge/ジェイドグリドルブリッジ)にたどり着きます。1950年代初頭に客家の村人によって初めて建設されたこの橋は、鹽田梓と隣接する滘西洲島(Kau Sai Chau Island/カウサイチャウアイランド)を結んでいます。ここは島で最も美しい場所のひとつで、SNSに投稿したくなるような美しい海と、木々や潅木に覆われた青々とした離島の景色が広がっています。

    行き方
  • ダイニング

    西貢市中心(Sai Kung Town Centre)

    島のハイキングを楽しんだ後は、のんびりとした海辺の町、西貢(Sai Kung/サイクン)で美味しい食事や軽食で一日を締めくくりましょう。トーストしたサンドイッチ、アップルパイやフレンチトーストなどの軽めのカフェメニュー、ウォーターフロントの中国料理レストランでの豪華なシーフード料理、宜春街(Yi Chun Street/イチュンストリート)や萬年街(Man Nin Street/万人ストリート)沿いのレストランでの自家製スモークのプルドポークバーガー、イングリッシュフィッシュ&チップス、タイ風ベジタブルカレーなど、お好みに合わせてお選びいただけます。

    行き方

交通

鹽田梓(Yim Tin Tsai)への行き方

MTR彩虹(Choi Hung/チョイハン)駅のC2出口は、ミニバス1Aの停留所につながっており、西貢桟橋近くの終点まで行くことができます。また、MTR鑽石山(Diamond Hill/ダイアモンドヒル)駅から92番のバスに乗り、西貢(Sai Kung/サイクン)バスターミナル(公共埠頭の近く)に停車することもできます。西貢(Sai Kung)の鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)チケット販売窓口は、ウォーターフロントの隣にあるミニバス・ターミナルの近くにあります。西貢新公衆碼頭(Sai Kung New Public Pier)からのフェリーは、通常、火曜から日曜まで運航しており、始発は午前10時です。乗車時間は約15分です。

鹽田梓(Yim Tin Tsai)からの帰り方

同じフェリーで西貢新公衆碼頭(Sai Kung New Public Pier/サイクンニューパブリックピア)に戻ります。最終便は午後5時に鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)から出航します。西貢新公衆碼頭の隣には、次の目的地に行くためのバスやミニバス、タクシーがたくさんあります。

他のルート

古代の遺物

鹽田梓(Yim Tin Tsai):秘境の島の塩づくりの歴史と現代の芸術・文化を知る

Written by South China Morning Post ( Morning Studio )

西貢半島(Sai Kung Peninsula/サイクン半島)の近くにある小さな廃墟の島、鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)では、実物よりも大きな木彫りの彫刻やカラフルな鳥小屋の塔などのアート作品が訪れる人を迎えてくれます。この島は、かつて客家人のカトリックの村があった場所で、約300年の歴史があります。現在では、島の名前の由来となった塩田(広東語ではイムティン)や、100年以上の歴史を持つ優雅な聖若瑟小堂(St Joseph’s Chapel)など、ユネスコの賞を受賞した2つのアトラクションを含む、数多くのユニークな文化遺産が存在します。2019年から開催されている「Yim Tin Tsai Arts Festival」では、アーティストと村人が共同で制作した数十点のアート作品が展示されており、ダイナミックなオープンミュージアムとして、また、インスタ映えする写真が撮れるホットスポットとして注目を集めています。

休憩地点

鹽田梓(Yim Tin Tsai)には村のお店と桟橋近くに売店があり、飲み物や客家の水餃子や豆腐カスタードなどの地元のおやつを販売しています。

聖若瑟小堂(St Joseph’s Chapel)

優雅なロマネスク様式の聖若瑟小堂(St Joseph’s Chapel/セントジョゼフチャペル)の歴史は1世紀以上前に遡ります。ステンドグラスの窓、赤と白の祭壇、高い天井など、静寂に包まれた内装が特徴です。島の客家人の改宗を見守ってきたこの歴史的建造物は、2005年に「ユネスコ・アジア太平洋文化遺産保護賞(UNESCO Asia-Pacific Awards)」のメリット賞を受賞しました。礼拝堂の外にあるモザイクの階段の前で、思い出に残る写真を撮ることができます。

もっと見る...
行き方

鹽田梓文物陳列室(Yim Tin Tsai Heritage Exhibition Centre)

澄波学校(Ching Po School)は、1920年に建設された当時、鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)や近隣の村の幼い子供たちが通う唯一の小学校でした。その後、村人たちが離れていったため、1997年に廃校になりました。2つの教室のうち1つは、島のヘリテージ・エキシビジョン・センター(Heritage Exhibition Centre)に改築されました。伝統的な客家の衣装、食器、農具などが展示されており、島の人々の生活を垣間見ることができます。

もっと見る...
行き方

鹽田梓天然鹽田(Yim Tin Tsai Salt Pans)

定期的に公開されている鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)の塩田は、香港で唯一の自然の塩田であり、かつて失われた塩作りの技術に興味を持つ人々にとって貴重な教育の場となっています。塩田に入ると、塩の結晶の本来の形を反映したキューブ型のアート作品「サンクチュアリ・オブ・ソルト(Sanctuary of Salt)」が訪問者を迎えてくれます。また、ボランティアが塩づくりの工程を説明してくれます。塩田の修復作業は、「香港の初期開発の歴史への関心を再燃させた」として、2015年にユネスコの「Award of Distinction」を受賞しました。

もっと見る...

アトラクションでは通常、街渡(kaito)が営業している時間帯(主に金曜日から日曜日)の10時30分~15時30分まで、1日5回の30分開放を行っています。ご来場の際には、ビジターセンターで次回の空き時間をご確認ください。

行き方

鹽光保育中心(The Salt and Light Preservation Centre)

2011年に設立された鹽光保育中心(The Salt and Light Preservation Centre)は、島の文化と生態系の保護に熱心に取り組んでいます。このセンターは、鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)のビジターセンターであると同時に、鹽田梓の塩のボトルや、島で作られた塩を使った手作りの石鹸など、ユニークなお土産を販売するショップでもあります。

もっと見る...
行き方

活泉井(Spring of Living Water)

草原の奥にあるこの質素な井戸は、香港で最後に真水を供給する泉です。何世紀も前から島に水を蓄えてきた「生ける水の泉」は、1960年代の干ばつで住民が近くの島に小さな貯水池を作るまで、唯一の飲料水と洗濯用水の供給源でした。水道局が村に水を供給するようになったのは、1990年代に入ってからです。

もっと見る...
行き方

玉帶橋(Jade-Girdle Bridge)

鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)の南端にある玉帶橋(Jade-Girdle Bridge)まで散歩すると、島の豊かな生態系とマングローブの森を見ることができ、そこには多くの蝶や昆虫が生息しています。狭い階段を登っていくと、玉帶橋(Jade-Girdle Bridge/ジェイドグリドルブリッジ)にたどり着きます。1950年代初頭に客家の村人によって初めて建設されたこの橋は、鹽田梓と隣接する滘西洲島(Kau Sai Chau Island/カウサイチャウアイランド)を結んでいます。ここは島で最も美しい場所のひとつで、SNSに投稿したくなるような美しい海と、木々や潅木に覆われた青々とした離島の景色が広がっています。

もっと見る...
行き方
ダイニング

西貢市中心(Sai Kung Town Centre)

島のハイキングを楽しんだ後は、のんびりとした海辺の町、西貢(Sai Kung/サイクン)で美味しい食事や軽食で一日を締めくくりましょう。トーストしたサンドイッチ、アップルパイやフレンチトーストなどの軽めのカフェメニュー、ウォーターフロントの中国料理レストランでの豪華なシーフード料理、宜春街(Yi Chun Street/イチュンストリート)や萬年街(Man Nin Street/万人ストリート)沿いのレストランでの自家製スモークのプルドポークバーガー、イングリッシュフィッシュ&チップス、タイ風ベジタブルカレーなど、お好みに合わせてお選びいただけます。

もっと見る...
行き方

交通

鹽田梓(Yim Tin Tsai)への行き方

MTR彩虹(Choi Hung/チョイハン)駅のC2出口は、ミニバス1Aの停留所につながっており、西貢桟橋近くの終点まで行くことができます。また、MTR鑽石山(Diamond Hill/ダイアモンドヒル)駅から92番のバスに乗り、西貢(Sai Kung/サイクン)バスターミナル(公共埠頭の近く)に停車することもできます。西貢(Sai Kung)の鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)チケット販売窓口は、ウォーターフロントの隣にあるミニバス・ターミナルの近くにあります。西貢新公衆碼頭(Sai Kung New Public Pier)からのフェリーは、通常、火曜から日曜まで運航しており、始発は午前10時です。乗車時間は約15分です。

鹽田梓(Yim Tin Tsai)からの帰り方

同じフェリーで西貢新公衆碼頭(Sai Kung New Public Pier/サイクンニューパブリックピア)に戻ります。最終便は午後5時に鹽田梓(Yim Tin Tsai/イムティンサイ)から出航します。西貢新公衆碼頭の隣には、次の目的地に行くためのバスやミニバス、タクシーがたくさんあります。

他のルート

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website, to understand your interests and provide personalized content to you as further set out in our Cookie Policy here. If you accept the use of cookies on our website, please indicate your acceptance by clicking the "I accept" button. You may manage your cookies settings at any time.