話す

話す


申し訳ありません。認識できませんでした。

申し訳ありません。認識できませんでした。

リラクゼーション

滘西洲(Kau Sai Chau):時が止まったような漁村を発見し、保護された水上農場で海洋生物と景観美にあふれた場所。

Written by South China Morning Post (Morning Studio)

西貢半島(Sai Kung Peninsula)に浮かぶ8の字型の滘西洲(Kau Sai Chau)島は、ユネスコ認定世界ジオパーク香港地質公園(Hong Kong UNESCO Global Geopark)にも指定されている最大の島で、ほとんどの人は香港唯一のパブリックゴルフコースでゴルフをするために島の上の半分を訪れるだけです。しかし、島の最南端には、緩やかに起伏する丘の向こうに、めったに見られない漁村、滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)があり、この島唯一の集落は、昔からほとんど変わっていません。サンパンを借りて、この絵に描いたような村に行くと、わずか12世帯と歴史ある寺院があり、吊鐘洲(Jin Island)と狭い海峡で隔てられている。この海域には養殖用のいかだが浮かんでおり、釣りを楽しんだり、海辺でくつろいだりすることができます。

休憩地点

滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)の桟橋から左折すると、村の売店と最後の家があり、屋外の冷蔵庫で飲み物を販売し、黒板に書かれた「漁村料理」を提供しています。

  • 滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)

    40分ほどサンパンで移動し、魅力的なビーチや洞窟を通り過ぎると、海沿いに2階建ての家が1列に並ぶ村に到着します。リビングルームは小道に面しており、家族が外で昼食の準備をしたり、食事をしたりする姿が見られます。伝統的な籐の帽子をかぶった年配の漁師がロブスターのかごを掃除し、漁具やダイビング用品が風に吹かれて干してあります。今では想像もつきませんが、1950年代には300人以上の人々がここで暮らし、その多くは伝統に従って湾内に停泊していたボートに乗っていたそうです。記念碑には、この漁村の文化を研究しながらここに住んでいたイギリスの社会人類学者バーバラ・ウォード(Barbara Ward)への賛辞が記されています。彼女は、1950年代に漁師たちがこの土地に家を建てる許可を政府から得るのを助け、滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)の設立に貢献しました。以来、数十年の間に、ほとんどの住民は都市や海外に移住してしまいました。

    村の売店が閉まっている場合に備えて、島での滞在に必要な量の飲料水と、帽子や日焼け止めなどの日焼け対策も持参してください。ジオパークを訪れる際には、推奨される観光ルートから外れないこと、落石による怪我を防ぐために崖の近くをハイキングしないこと、ジオパークのコミュニティとその遺産を尊重することなどのガイドラインを忘れないようにしましょう。詳しくは公式ウェブサイトをご覧ください。

    行き方
  • 洪聖古廟(Hung Shing Temple)

    この村の精巧に装飾された寺院は、130年以上前に、漁師と海商を守ると信じられている洪聖(Hung Shing)を祀るために建てられたもので、中国の「南海の神」とも呼ばれています。公式記録には正確な日付は記されていませんが、1889年に初めて改修されたとあります。灰色のレンガ造りの建物には、屋根に沿って2匹の龍が描かれ、正面の壁には鮮やかな色の絵のタイルが並んでおり、かつては村人の子供たちのための教室がありました。その後、修復が行われ、2000年にユネスコの文化遺産に認定されました。寺院の前の広い空間は、毎年旧暦の2月に4日間にわたって行われる洪聖の誕生祭に使われ、獅子舞や龍舞、京劇などが披露され、数千人の人々が参加します。

    行き方
  • 滘西村故事館(Kau Sai Village Story Room)

    寺院の隣にある村役場の1階は展示スペースになっており、歴史的な漁具やその他の文化遺産、滘西村(Kau Sai Village)の古い写真、客家文化で伝統薬として使われている地元の薬草などが展示されています。村人たちがライオンズ自然教育財団(Lions Nature Education Foundation)と香港ジオパークの支援を受けて運営するストーリールームは、日曜日と祝日の午前10時から午後4時までオープンしています(ただし旧暦の正月は休館)。

    行き方
  • 瑤柱石(Scallop Rock)

    ストーリールームを抜けてビューイングパビリオンまで歩くと、幅2メートルしかない皿の上のホタテのようなホタテ岩を見ることができます。この岩の破片は、何世紀にもわたって波に浸食され、ユネスコ認定世界ジオパーク香港地質公園(Hong Kong UNESCO Global Geopark)の西貢火山岩地域で見られる多くの六角形の岩柱のひとつが割れてできたものです。この岩柱は、1億4,000万年前の噴火によって火山灰と溶岩が冷却されてできたもので、面積は100平方キロメートル以上と推定されている。

    このパビリオンからは、滘西海峽(Kau Sai Strait)の狭い隙間から無人島である吊鐘洲(Jin Island)を見渡すことができます。六角形の岩が印象的なこの島には、ハイカーが絶景を求めて訪れますが、行くにはサンパンを借りるか、ジオパークおすすめのガイドツアーに参加しなければなりません。

    行き方
  • 中草薬径(Herbal Plant Trail)

    寺院の近くにある緑の看板を見つけ、階段を登ると、かつて村の学校があった日陰の空き地を通り過ぎ、村人がお茶や薬草スープなどの伝統的な薬草として使っていた花々が並ぶ丘の小道に出ます。ストーリールームで配布しているハーバルトレイルのパンフレットを参考に、植物の種類を確認してみてください。森を抜けると、牛尾海(Port Shelter)の島々や湾、岩場など、開放的で美しい景色が広がります。

    行き方
  • 滘西魚類養殖区(Kau Sai Fish Culture Zone)

    滘西洲(Kau Sai Chau)と吊鐘洲(Jin Island)という2つの島の間にある保護された湾には、香港最大級の海洋魚養殖ゾーンがあり、スタースナッパー、ラッセルスナッパー、オオモンハタなどの海洋魚が、浮き筏で吊られたかごの中で育てられています。魚の育て方や捕り方を学んだり、釣り場で釣りの練習をしたり、子供用の網魚エリアで子供たちが遊んだりすることができます。海風と穏やかな波音を楽しみながら、家族で午後のひとときを過ごしてみてはいかがでしょうか。訪問の前に予約してください。

    行き方
  • ダイニング

    西貢市中心(Sai Kung Town Centre)

    西貢(Sai Kung)はウォーターフロントのシーフードレストランでよく知られており、特に蒸しエビのチリ醤油添えやアサリの黒豆とガーリック和えなどが人気です。また、プロムナードや活気ある脇道には、おしゃれなレストランやカフェ、茶餐廳があり、ピザやパスタ、タイカレー、イギリスのフィッシュ&チップス、トルコ風ケバブなど、さまざまな料理が食べられます。

    行き方

交通

滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)への行き方:

公共交通機関で西貢市中心(Sai Kung Town Centre)まで行き(例:MTR鑽石山(Diamond Hill)駅からバス92、または沙田市中心巴士總站(Shatin Central Bus Terminus )からバス299X)、ウォーターフロントまで歩いてください。ここには西貢(Sai Kung)沖の島々へのサンパンやスピードボートのチケットを売る屋台があります。滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)までの料金を交渉し、船長が迎えに来る時間を指定する必要があります。週末などの繁忙期には料金が高くなる可能性があります。

また、西貢(Sai Kung)から滘西魚類養殖区(Kau Sai Fish Culture Zone)への移動と滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)の見学は、釣りの予約に含まれています。バスターミナルに隣接する香港世界地質公園火山探知館(Volcano Discovery Centre)から滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)に立ち寄る Sai Kung Volcanic Rock Region Sea Tourに参加することもできますが、事前に2394 1538に電話で予約することをおすすめします。詳しくは公式サイトをご覧ください。

滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)からの帰り方:

水上交通は手配した時間に迎えに来てくれますが、念のため、サンパンやスピードボートの船長の携帯電話番号を控えておくと安心です。

他のルート

リラクゼーション

滘西洲(Kau Sai Chau):時が止まったような漁村を発見し、保護された水上農場で海洋生物と景観美にあふれた場所。

Written by South China Morning Post (Morning Studio)

西貢半島(Sai Kung Peninsula)に浮かぶ8の字型の滘西洲(Kau Sai Chau)島は、ユネスコ認定世界ジオパーク香港地質公園(Hong Kong UNESCO Global Geopark)にも指定されている最大の島で、ほとんどの人は香港唯一のパブリックゴルフコースでゴルフをするために島の上の半分を訪れるだけです。しかし、島の最南端には、緩やかに起伏する丘の向こうに、めったに見られない漁村、滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)があり、この島唯一の集落は、昔からほとんど変わっていません。サンパンを借りて、この絵に描いたような村に行くと、わずか12世帯と歴史ある寺院があり、吊鐘洲(Jin Island)と狭い海峡で隔てられている。この海域には養殖用のいかだが浮かんでおり、釣りを楽しんだり、海辺でくつろいだりすることができます。

休憩地点

滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)の桟橋から左折すると、村の売店と最後の家があり、屋外の冷蔵庫で飲み物を販売し、黒板に書かれた「漁村料理」を提供しています。

滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)

40分ほどサンパンで移動し、魅力的なビーチや洞窟を通り過ぎると、海沿いに2階建ての家が1列に並ぶ村に到着します。リビングルームは小道に面しており、家族が外で昼食の準備をしたり、食事をしたりする姿が見られます。伝統的な籐の帽子をかぶった年配の漁師がロブスターのかごを掃除し、漁具やダイビング用品が風に吹かれて干してあります。今では想像もつきませんが、1950年代には300人以上の人々がここで暮らし、その多くは伝統に従って湾内に停泊していたボートに乗っていたそうです。記念碑には、この漁村の文化を研究しながらここに住んでいたイギリスの社会人類学者バーバラ・ウォード(Barbara Ward)への賛辞が記されています。彼女は、1950年代に漁師たちがこの土地に家を建てる許可を政府から得るのを助け、滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)の設立に貢献しました。以来、数十年の間に、ほとんどの住民は都市や海外に移住してしまいました。

もっと見る...

村の売店が閉まっている場合に備えて、島での滞在に必要な量の飲料水と、帽子や日焼け止めなどの日焼け対策も持参してください。ジオパークを訪れる際には、推奨される観光ルートから外れないこと、落石による怪我を防ぐために崖の近くをハイキングしないこと、ジオパークのコミュニティとその遺産を尊重することなどのガイドラインを忘れないようにしましょう。詳しくは公式ウェブサイトをご覧ください。

行き方

洪聖古廟(Hung Shing Temple)

この村の精巧に装飾された寺院は、130年以上前に、漁師と海商を守ると信じられている洪聖(Hung Shing)を祀るために建てられたもので、中国の「南海の神」とも呼ばれています。公式記録には正確な日付は記されていませんが、1889年に初めて改修されたとあります。灰色のレンガ造りの建物には、屋根に沿って2匹の龍が描かれ、正面の壁には鮮やかな色の絵のタイルが並んでおり、かつては村人の子供たちのための教室がありました。その後、修復が行われ、2000年にユネスコの文化遺産に認定されました。寺院の前の広い空間は、毎年旧暦の2月に4日間にわたって行われる洪聖の誕生祭に使われ、獅子舞や龍舞、京劇などが披露され、数千人の人々が参加します。

もっと見る...
行き方

滘西村故事館(Kau Sai Village Story Room)

寺院の隣にある村役場の1階は展示スペースになっており、歴史的な漁具やその他の文化遺産、滘西村(Kau Sai Village)の古い写真、客家文化で伝統薬として使われている地元の薬草などが展示されています。村人たちがライオンズ自然教育財団(Lions Nature Education Foundation)と香港ジオパークの支援を受けて運営するストーリールームは、日曜日と祝日の午前10時から午後4時までオープンしています(ただし旧暦の正月は休館)。

もっと見る...
行き方

瑤柱石(Scallop Rock)

ストーリールームを抜けてビューイングパビリオンまで歩くと、幅2メートルしかない皿の上のホタテのようなホタテ岩を見ることができます。この岩の破片は、何世紀にもわたって波に浸食され、ユネスコ認定世界ジオパーク香港地質公園(Hong Kong UNESCO Global Geopark)の西貢火山岩地域で見られる多くの六角形の岩柱のひとつが割れてできたものです。この岩柱は、1億4,000万年前の噴火によって火山灰と溶岩が冷却されてできたもので、面積は100平方キロメートル以上と推定されている。

このパビリオンからは、滘西海峽(Kau Sai Strait)の狭い隙間から無人島である吊鐘洲(Jin Island)を見渡すことができます。六角形の岩が印象的なこの島には、ハイカーが絶景を求めて訪れますが、行くにはサンパンを借りるか、ジオパークおすすめのガイドツアーに参加しなければなりません。

もっと見る...
行き方

中草薬径(Herbal Plant Trail)

寺院の近くにある緑の看板を見つけ、階段を登ると、かつて村の学校があった日陰の空き地を通り過ぎ、村人がお茶や薬草スープなどの伝統的な薬草として使っていた花々が並ぶ丘の小道に出ます。ストーリールームで配布しているハーバルトレイルのパンフレットを参考に、植物の種類を確認してみてください。森を抜けると、牛尾海(Port Shelter)の島々や湾、岩場など、開放的で美しい景色が広がります。

もっと見る...
行き方

滘西魚類養殖区(Kau Sai Fish Culture Zone)

滘西洲(Kau Sai Chau)と吊鐘洲(Jin Island)という2つの島の間にある保護された湾には、香港最大級の海洋魚養殖ゾーンがあり、スタースナッパー、ラッセルスナッパー、オオモンハタなどの海洋魚が、浮き筏で吊られたかごの中で育てられています。魚の育て方や捕り方を学んだり、釣り場で釣りの練習をしたり、子供用の網魚エリアで子供たちが遊んだりすることができます。海風と穏やかな波音を楽しみながら、家族で午後のひとときを過ごしてみてはいかがでしょうか。訪問の前に予約してください。

もっと見る...
行き方
ダイニング

西貢市中心(Sai Kung Town Centre)

西貢(Sai Kung)はウォーターフロントのシーフードレストランでよく知られており、特に蒸しエビのチリ醤油添えやアサリの黒豆とガーリック和えなどが人気です。また、プロムナードや活気ある脇道には、おしゃれなレストランやカフェ、茶餐廳があり、ピザやパスタ、タイカレー、イギリスのフィッシュ&チップス、トルコ風ケバブなど、さまざまな料理が食べられます。

もっと見る...
行き方

交通

滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)への行き方:

公共交通機関で西貢市中心(Sai Kung Town Centre)まで行き(例:MTR鑽石山(Diamond Hill)駅からバス92、または沙田市中心巴士總站(Shatin Central Bus Terminus )からバス299X)、ウォーターフロントまで歩いてください。ここには西貢(Sai Kung)沖の島々へのサンパンやスピードボートのチケットを売る屋台があります。滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)までの料金を交渉し、船長が迎えに来る時間を指定する必要があります。週末などの繁忙期には料金が高くなる可能性があります。

また、西貢(Sai Kung)から滘西魚類養殖区(Kau Sai Fish Culture Zone)への移動と滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)の見学は、釣りの予約に含まれています。バスターミナルに隣接する香港世界地質公園火山探知館(Volcano Discovery Centre)から滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)に立ち寄る Sai Kung Volcanic Rock Region Sea Tourに参加することもできますが、事前に2394 1538に電話で予約することをおすすめします。詳しくは公式サイトをご覧ください。

滘西漁民村(Kau Sai Fishermen Village)からの帰り方:

水上交通は手配した時間に迎えに来てくれますが、念のため、サンパンやスピードボートの船長の携帯電話番号を控えておくと安心です。

他のルート

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website, to understand your interests and provide personalized content to you as further set out in our Cookie Policy here. If you accept the use of cookies on our website, please indicate your acceptance by clicking the "I accept" button. You may manage your cookies settings at any time.