The Airport Authority Hong Kong has launched a new Refund Application Platform for the air passenger departure tax (APDT) starting from 1 October 2025. Eligible passengers who have paid the APDT at the time of purchasing the air tickets may easily apply for tax refunds by simply uploading supporting documents to the platform. For more details, please visit the website www.APDTRefund.hk.
Written by South China Morning Post ( Morning Studio )
新界(New Territories)にある馬鞍山郊野公園(Ma On Shan Country Park/マーオンシャンカントリーパーク)では、麥理浩徑第四段(MacLehose Trail Section 4/マクリホース・トレイル・セクション4 )の一部を使った上級者向けのハイキングコースがあり、香港の数ある絶景の中でも、最も息を呑むような景色を楽しむことができます。急勾配の険しいトレイルは疲れることもありますが、それだけの価値があります。振り返って、丘に沿って広がる企嶺下海(Three Fathoms Cove)の美しい海をぜひ撮影してください。他にも、高さ536メートルの大金鐘(Pyramid Hill/ピラミッドヒル)や、西貢市(Sai Kung Town/サイクン市)を見下ろす昂平觀景台(Ngong Ping Viewing Point/ゴンピン展望台)からの壮観なパノラマ、西貢海(Inner Port Shelter/インナーポートシェルター)の入り江や島々の広々とした眺めなど、インスタグラムで人気のスポットがたくさんあります。ンピンでは、馬鞍山郊遊径(Ma On Shan Country Trail/マーオンシャンカントリートレイル)を通って大水井(Tai Shui Tseng/タイシュイツェン)まで行き、そこから西貢(Sai Kung/サイクン)の町まで足を延ばして、疲れた体を休めたり、海辺でのんびりと食事を楽しんだりすることができます。
歩き始めの水浪窩(Shui Long Wo/シュイロンウォ)の公衆トイレの近くには、飲み物の自動販売機が2台、水を入れるサーバーが2台あり、そのうち1台は無料で使用できます。西貢町(Sai Kung Town/サイクンタウン)に到着するまで、ルート上には補給ポイントがありませんので、再利用可能な飲料水ボトルや水筒を必ず持参してください。
高さ6メートルの石造りの水浪窩觀星台(Shui Long Wo Star Lookout/シュイロンウォ天文台)は、企嶺下樹木研習径 (Kei Ling Ha Tree Walk/ケイリンハツリーウォーク)の入り口近くの青々とした森の木々の中にあり、ミニチュアのお城のようにも見えますが、これは1276年にクビライ・ハン(Kublai Khan)の命令で中国大陸の河南省に建設された登封観星台(Gaocheng Astronomical Observatory)のレプリカで、時間を記録し、太陽や星の動きを観察するためのものです。
農林水産省の「Enjoy Hiking」サイトでは、景色の良い観光スポットやハイキングコースに関する情報を提供しています。検索機能もついているので、自分の興味や体力、経験に合ったルートを選ぶことができます。
大金鐘(Pyramid Hill/ピラミッドヒル)は、円錐形の形をしていることからその名がついた標高536メートルの山で、細い尾根に沿って進むと森の谷間に出ます。大金鐘をぐるりと囲むような道を進み、小さなパビリオンに到着したら、左を指す標識に従って昂平(Ngong Ping/ゴンピン)に向かいます。大金鐘の印象的な南側に戻り、SNSに投稿したくなるような写真をとるのをお忘れなく!丘の稜線上には避難できる屋根がないので、雨天時に備えて防水性のある服装を用意してください。
大金鐘(Pyramid Hill/ピラミッドヒル)の麓にある草原の昂平(Ngong Ping/ランタオ島の昂平とは異なります)は、観光客にも、運が良ければ褐色の小さな牛の群れにも人気のある休憩場所です。西貢(Sai Kung/サイクン)の西貢海 (Inner Port Shelter)や南シナ海を見渡す息を呑むような風景を楽しむには絶好の場所です。この場所は、香港のパラグライダー・コミュニティのお気に入りの場所でもあります。風が良ければ、多くの愛好家が急斜面からパラグライダーを離陸させることができます。
昂平(Ngong Ping)から西貢(Sai Kung)の大水井村(Tai Shui Village)に向かって下ることができます。麥理浩徑第四段(MacLehose Trail Section 4/マクリホース・トレイル・セクション4 )に合流し、数百メートル進むと地図看板と標識があります。馬鞍山郊遊径(Ma On Shan Country Trail)を大水井村まで下りると、そこは大水井古道(Tai Shui Tseng Ancient Trail/茅坪古道)の始まりで、西貢と丘の反対側にある沙田(Sha Tin)を結ぶ古道の一部となっています。しかし今日では、この村は主に昂平高原への上り坂のスタート地点として知られています。
海に面した西貢(Sai Kung)の町は、困難なハイキングの後にリラックスするのに最適な場所です。プロムナードを散歩して、海に浮かぶ停泊中の船を眺めながら、かつての漁村の魅力的な雰囲気を味わってみてはいかがでしょうか。多くの観光客は、ウォーターフロントにあるシーフードレストランを目当てに訪れますが、歩いてみると、宜春街(Yi Chun Street)や萬年街(Man Nin Street)には、西洋料理やタイ料理のレストランが並び、その多くの店では屋外で食事をすることができます。また、ミニバスのターミナルに面した路地には、食事や麺類、地元の料理を提供する小さなレストランがたくさんあります。
MTR沙田(Sha Tin/シャティン)駅から沙田新城市広場(Sha Tin New Town Plaza)の下にあるバス・ターミナルに向かいます。299X / 289Rバス(土曜・祝日のみ)に乗り、水浪窩(Shui Long Wo)バス停で下車します。また、MTR屯馬(Tuen Ma/ツェンマ)線に乗り、MTR烏渓沙(Wu Kai Sha/ウカイシャ)駅で下車し、烏渓沙駅のバスターミナルから99 / 99R(祝日)のバスに乗り、水浪窩(Shui Long Wo/シュイロンウォ)下車することもできます。水浪窩觀星台(Shui Long Wo Star Lookout/シュイロンウォ天文台)の入り口は、道路の反対側にある駐車場の近くにあります。
大水井村(Tai Shui Tseng Village/タイシュイツェン村)から北港路(Pak Kong Road/パックコンロード)に向かって歩き、Hiram's Highway(ハイラムハイウェイ)に合流するまで道なりに進んでください。Hiram's Highwayの北港(Pak Kong/パックコン)バス停から、92/96Rバス(土・日・祝日のみ)に乗り、西貢(Sai Kung/サイクン)バスターミナル、または西貢市中心(Sai Kung Town Centre)行きのミニバスで下車してください。
Written by South China Morning Post ( Morning Studio )
新界(New Territories)にある馬鞍山郊野公園(Ma On Shan Country Park/マーオンシャンカントリーパーク)では、麥理浩徑第四段(MacLehose Trail Section 4/マクリホース・トレイル・セクション4 )の一部を使った上級者向けのハイキングコースがあり、香港の数ある絶景の中でも、最も息を呑むような景色を楽しむことができます。急勾配の険しいトレイルは疲れることもありますが、それだけの価値があります。振り返って、丘に沿って広がる企嶺下海(Three Fathoms Cove)の美しい海をぜひ撮影してください。他にも、高さ536メートルの大金鐘(Pyramid Hill/ピラミッドヒル)や、西貢市(Sai Kung Town/サイクン市)を見下ろす昂平觀景台(Ngong Ping Viewing Point/ゴンピン展望台)からの壮観なパノラマ、西貢海(Inner Port Shelter/インナーポートシェルター)の入り江や島々の広々とした眺めなど、インスタグラムで人気のスポットがたくさんあります。ンピンでは、馬鞍山郊遊径(Ma On Shan Country Trail/マーオンシャンカントリートレイル)を通って大水井(Tai Shui Tseng/タイシュイツェン)まで行き、そこから西貢(Sai Kung/サイクン)の町まで足を延ばして、疲れた体を休めたり、海辺でのんびりと食事を楽しんだりすることができます。
歩き始めの水浪窩(Shui Long Wo/シュイロンウォ)の公衆トイレの近くには、飲み物の自動販売機が2台、水を入れるサーバーが2台あり、そのうち1台は無料で使用できます。西貢町(Sai Kung Town/サイクンタウン)に到着するまで、ルート上には補給ポイントがありませんので、再利用可能な飲料水ボトルや水筒を必ず持参してください。
MTR沙田(Sha Tin/シャティン)駅から沙田新城市広場(Sha Tin New Town Plaza)の下にあるバス・ターミナルに向かいます。299X / 289Rバス(土曜・祝日のみ)に乗り、水浪窩(Shui Long Wo)バス停で下車します。また、MTR屯馬(Tuen Ma/ツェンマ)線に乗り、MTR烏渓沙(Wu Kai Sha/ウカイシャ)駅で下車し、烏渓沙駅のバスターミナルから99 / 99R(祝日)のバスに乗り、水浪窩(Shui Long Wo/シュイロンウォ)下車することもできます。水浪窩觀星台(Shui Long Wo Star Lookout/シュイロンウォ天文台)の入り口は、道路の反対側にある駐車場の近くにあります。
大水井村(Tai Shui Tseng Village/タイシュイツェン村)から北港路(Pak Kong Road/パックコンロード)に向かって歩き、Hiram's Highway(ハイラムハイウェイ)に合流するまで道なりに進んでください。Hiram's Highwayの北港(Pak Kong/パックコン)バス停から、92/96Rバス(土・日・祝日のみ)に乗り、西貢(Sai Kung/サイクン)バスターミナル、または西貢市中心(Sai Kung Town Centre)行きのミニバスで下車してください。