• Votre bien-être et votre santé sont nos priorités. Consultez nos astuces pour rester en bonne santé et les dernières actualités dans nos conseils pour les voyageurs.

Parlez maintenant (en anglais)

Parlez maintenant (en anglais)


Désolé, je n'ai pas compris.

Désolé, je n'ai pas compris.

Artisanat : les trésors locaux de West Kowloon
West Kowloon était jadis le terrain de prédilection de nombreux maîtres artisans, dont certains subsistent aujourd'hui. Au détour d'un chemin, on peut encore voir des artisans âgés travailler la dinanderie de leurs mains et maintenir en vie des métiers oubliés aux côtés de supérettes et de boutiques de marques de luxe.

Observez les maîtres qui exercent leur artisanat traditionnel avec leurs mains expertes. Rencontrez des tailleurs minutieux, des fabricants de mahjong et des vendeurs de jade pour voir leurs travaux nés de décennies d'expérience et de passion. Découvrez le patrimoine immatériel de Hong Kong à travers les ruelles et les portes cachées de West Kowloon, ou essayez-vous à cet artisanat séculaire à travers les ateliers organisés par les maîtres eux-mêmes.
Lee Wo Steelyard

Commencez votre voyage dans le passé à Lee Wo Steelyard (利和秤號), le dernier magasin restant à Hong Kong vendant des aciéries et des balances chinoises. En activité depuis plus de 90 ans, Mme Ho a repris la boutique de son père, M. Wong, un maître artisan de la balance qui a commencé à perfectionner ses compétences à l'âge de 13 ans. Bien qu'elle ait bien plus de 80 ans, elle est déterminée à perpétuer l'héritage de son père. Elle continue de vendre des balances et des poids faits à la main, en os, en bois et en acier, ainsi que des bouliers. Vous pouvez également rencontrer des clients âgés visitant Mme Ho pour des services de réparation de vieilles balances. Inventées vers 200 avant JC, ces balances sont utilisées dans des contextes traditionnels : pour peser les ingrédients par les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise, dans les marchés, par les orfèvres et dans les cuisines des restaurants.

Adresse: 345 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Man Kee Chopping Board

Promenez-vous dans Shanghai Street et vous croiserez une véritable tour de planches à découper, soigneusement empilées contre la devanture de Man Kee Chopping Board (萬記砧板). Man Kee est un incontournable de Shanghai Street depuis plus de 65 ans. La boutique vend les planches à découper robustes préférées des restaurants, des marchands de viande et des rôtisseries. Le magasin est maintenant dirigé par les propriétaires de deuxième et troisième générations : M. et Mme Au et leur fils Mike. Ce dernier a toujours porté un vif intérêt à l'entreprise familiale et ressent le poids de son héritage. Man Kee vend également divers ustensiles de cuisine en plus des planches à découper pour rester dans l'air du temps.

Adresse: 342 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Chan Chi Kee Cutlery Company

Chan Chi Kee (陳枝記) est une autre icône de Shanghai Street. Cette boutique vend des couteaux de cuisine et d'autres ustensiles de haute qualité. Son personnel compétent et professionnel de longue date, qui a travaillé pour la famille Chan pendant des décennies, a été témoin de la transformation du magasin en la marque reconnue d'aujourd'hui. Les clients de Chan Chi Kee incluent Shangri-La et Disneyland, ainsi que des restaurants chinois du monde entier.

Leurs couteaux sont fabriqués à la main grâce aux efforts combinés de quatre artisans, bien que certaines parties du processus aient maintenant été assistées par des machines. Les woks en acier de Chan Chi Kee sont également largement utilisés dans les restaurants locaux pour les sautés, vantés pour leur conductivité élevée et leur répartition uniforme de la chaleur.

Adresse: G/F, 316-318 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Ming Shan Steel Bamboo Receptacle

Les cuiseurs à vapeur en bambou sont très utilisés dans la cuisine cantonaise – rendez-vous au Ming Shan Steel Bamboo Receptacle (明生鋼竹蒸籠廠) pour les trouver sous différentes formes et tailles. Le propriétaire du magasin, Maître Lui Ming – qui a plus de 90 ans – a commencé à fabriquer des cuiseurs à vapeur en bambou à l'âge de 32 ans et il continue encore de nos jours. Il a été le premier à utiliser des jantes et des joints en acier dans les cuiseurs à vapeur en bambou, ce qui a rendu le produit plus durable et populaire dans les restaurants chinois du monde entier. Le magasin de Shanghai Street est maintenant dirigé par son fils Lui Lok-koon. Maître Lui passe ses journées à honorer des commandes personnalisées dans son usine de Tuen Mun et à exercer sa passion de toujours pour son métier en imaginant de nouvelles inventions et en perfectionnant ses anciennes.

Adresse: 284 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Jade Market

Le jade est connu pour conférer bonne fortune et bonne santé à ses porteurs, et constitue donc un cadeau populaire - assurez-vous simplement de demander la signification des différentes pierres et des motifs ! Le marché au jade présente une impressionnante collection d'étals vendant des bijoux, des bibelots et des sculptures en jade. Il a vu le jour en 1984 et il est apprécié des habitants comme des visiteurs.

Bien que l'industrie du jade de Hong Kong d'aujourd'hui ne soit pas aussi robuste qu'elle l'était dans les années 1950, vous pouvez toujours avoir un aperçu de son apogée en marchant le long des couloirs sombres du marché.

Il abrite également des rédacteurs de lettres spécialisés dans la calligraphie chinoise, remplissant des formulaires de déclaration de revenus et d'autres services d'écrivain public. Cette industrie a vu le jour lorsque l'anglais a été déclaré langue officielle de Hong Kong et que la plupart de la population ne savait ni lire ni écrire en anglais. Bien qu'il y ait encore quelques-uns de ces commerçants tapant à la machine, ils sont les derniers du genre dans la nouvelle ère numérique.

Adresse: 261 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Koon Nam Wah

Ouvert dans les années 1920, le magasin de vêtements de mariage Koon Nam Wah (冠南華) est spécialisé dans les robes et les vestes finement brodées, arborant souvent les motifs de bon augure du dragon et du phénix, les préférés des empereurs. Cousus sur soie avec des fils d'or et d'argent, les motifs sont disposés méticuleusement à la main pendant des semaines, jusqu'à une année entière.

De nombreuses célébrités locales ont fait appel à des maîtres tailleurs de la boutique, notamment l'actrice et diva Liza Wang et le chanteur d'opéra Law Kar-ying. De plus, leur enseigne au néon est l'une des plus reconnaissables de la région et l'une des dernières encore en usage dans la ville.

Adresse: Shop 16, G/F & 1/F, 383 Nathan Road, Ping On Building, Yau Ma Tei
Comment y aller
Cheung Shing Fans Factory

Ouverte dans les années 1950, la Cheung Shing Fans Factory (祥盛檀香扇莊) vend des éventails et de l'encens en bois de santal dans sur Shanghai Street depuis plus d'un demi-siècle. Autrefois importante dans la haute société et symbole de statut, les éventails en bois de santal étaient aussi ornementaux que fonctionnels. Cheung Shing s'est installé à l'origine sur Shanghai Street pour répondre aux besoins des habitants des bateaux qui accostaient à l'abri au typhon de Yau Ma Tei et venaient en ville pour s'approvisionner, achetant de tout, de la nourriture à l'encens. L'encens était et est toujours utilisé pour les cérémonies de sécurisation des pêcheurs dans les temples de Tin Hau et à bord de leurs bateaux.

Adresse: 185 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Biu Kee Mahjong

L'Oncle King de Biu Kee Mahjong (標記麻雀) est l'un des derniers artisans de Hong Kong à fabriquer encore des tuiles de mahjong à la main. Le jeu de mahjong est profondément enraciné dans la tradition chinoise, traditionnellement joué lors de réunions de famille et lors de festivals importants comme le Nouvel An chinois.

Assis sur son tabouret de travail face à Jordan Road, Oncle King grave habilement des symboles et des chiffres sur les faces en plastique lisse des carreaux nus, avant de leur donner vie avec de la technicolor. Il a hérité de la boutique de son père et perfectionne son métier depuis plus de 50 ans. En plus des ensembles de mahjong traditionnels, Uncle King fabrique également des tuiles personnalisées pouvant porter n'importe quoi, des noms aux personnages de dessins animés. Il anime également des ateliers de sculpture de mahjong pour les personnes qui souhaitent s'essayer à la fabrication de leurs propres tuiles et a travaillé avec les autorités locales pour créer des pièces pour des expositions artistiques.

Adresse: G/F, 26F Jordan Road, Jordan
Comment y aller
Sindart

Miru Wong est la propriétaire de troisième génération de Sindart (先達商店), un petit magasin fondé en 1958 qui vend des chaussures traditionnelles chinoises brodées. Ces pantoufles en brocart de soie étaient populaires parmi les dames de classe supérieure et de classe moyenne qui les portaient à l'intérieur de leurs maisons.

Elle commença la broderie avec sa grand-mère à l'école primaire et apprit à fabriquer des chaussures auprès de son grand-père au lycée. Entièrement faits à la main, les motifs traditionnels des pantoufles de Sindart sont infusés d'éléments modernes, incorporant des motifs d'animaux tels que des pandas et des hiboux et une flore non traditionnelle comme le camélia et la fleur de cerisier. Outre les chaussons, Sindart propose également des chaussures plates et à talons à porter en dehors de la maison, ainsi que des accessoires et des sacs à main. Miru porte cet artisanat traditionnel au niveau supérieur en incorporant de nouveaux éléments dans le produit tout en restant fidèle à ses racines.

Adresse: Shop 16-17, 1/F, Bowring Commercial Centre, 150-164 Woo Sung Street, Jordan
Comment y aller
Shanghai Baoxing Qipao

Juste à côté se trouve Shanghai Baoxing Qipao (上海寶星時裝祺袍), où Maître Yan confectionne patiemment à la main des qipaos et des vestes en coton chinois, et ce depuis plus de 65 ans. Tout le travail de Maître Yan est fait sur mesure, alors ne vous attendez pas à acheter du stock de prêt-à-porter dans son magasin. Il a fabriqué des qipaos pour les candidates de Miss Hong Kong ainsi que pour des célébrités comme Anita Mui, Maggie Cheung et Michelle Yeoh, et il était responsable d'une grande partie de la garde-robe des actrices dans les films de Wong Kar-wai. Pour préserver cette partie inestimable de l'histoire chinoise, Maître Yan organise des cours avec des étudiants en mode et en design sur l'art de la fabrication du qipao.

Adresse: Shop 13, 1/F, Bowring Commercial Centre, 150-164 Woo Sung Street, Jordan
Comment y aller
Lee Wo Steelyard

Commencez votre voyage dans le passé à Lee Wo Steelyard (利和秤號), le dernier magasin restant à Hong Kong vendant des aciéries et des balances chinoises. En activité depuis plus de 90 ans, Mme Ho a repris la boutique de son père, M. Wong, un maître artisan de la balance qui a commencé à perfectionner ses compétences à l'âge de 13 ans. Bien qu'elle ait bien plus de 80 ans, elle est déterminée à perpétuer l'héritage de son père. Elle continue de vendre des balances et des poids faits à la main, en os, en bois et en acier, ainsi que des bouliers. Vous pouvez également rencontrer des clients âgés visitant Mme Ho pour des services de réparation de vieilles balances. Inventées vers 200 avant JC, ces balances sont utilisées dans des contextes traditionnels : pour peser les ingrédients par les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise, dans les marchés, par les orfèvres et dans les cuisines des restaurants.

Adresse: 345 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Man Kee Chopping Board

Promenez-vous dans Shanghai Street et vous croiserez une véritable tour de planches à découper, soigneusement empilées contre la devanture de Man Kee Chopping Board (萬記砧板). Man Kee est un incontournable de Shanghai Street depuis plus de 65 ans. La boutique vend les planches à découper robustes préférées des restaurants, des marchands de viande et des rôtisseries. Le magasin est maintenant dirigé par les propriétaires de deuxième et troisième générations : M. et Mme Au et leur fils Mike. Ce dernier a toujours porté un vif intérêt à l'entreprise familiale et ressent le poids de son héritage. Man Kee vend également divers ustensiles de cuisine en plus des planches à découper pour rester dans l'air du temps.

Adresse: 342 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Chan Chi Kee Cutlery Company

Chan Chi Kee (陳枝記) est une autre icône de Shanghai Street. Cette boutique vend des couteaux de cuisine et d'autres ustensiles de haute qualité. Son personnel compétent et professionnel de longue date, qui a travaillé pour la famille Chan pendant des décennies, a été témoin de la transformation du magasin en la marque reconnue d'aujourd'hui. Les clients de Chan Chi Kee incluent Shangri-La et Disneyland, ainsi que des restaurants chinois du monde entier.

Leurs couteaux sont fabriqués à la main grâce aux efforts combinés de quatre artisans, bien que certaines parties du processus aient maintenant été assistées par des machines. Les woks en acier de Chan Chi Kee sont également largement utilisés dans les restaurants locaux pour les sautés, vantés pour leur conductivité élevée et leur répartition uniforme de la chaleur.

Adresse: G/F, 316-318 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Ming Shan Steel Bamboo Receptacle

Les cuiseurs à vapeur en bambou sont très utilisés dans la cuisine cantonaise – rendez-vous au Ming Shan Steel Bamboo Receptacle (明生鋼竹蒸籠廠) pour les trouver sous différentes formes et tailles. Le propriétaire du magasin, Maître Lui Ming – qui a plus de 90 ans – a commencé à fabriquer des cuiseurs à vapeur en bambou à l'âge de 32 ans et il continue encore de nos jours. Il a été le premier à utiliser des jantes et des joints en acier dans les cuiseurs à vapeur en bambou, ce qui a rendu le produit plus durable et populaire dans les restaurants chinois du monde entier. Le magasin de Shanghai Street est maintenant dirigé par son fils Lui Lok-koon. Maître Lui passe ses journées à honorer des commandes personnalisées dans son usine de Tuen Mun et à exercer sa passion de toujours pour son métier en imaginant de nouvelles inventions et en perfectionnant ses anciennes.

Adresse: 284 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Jade Market

Le jade est connu pour conférer bonne fortune et bonne santé à ses porteurs, et constitue donc un cadeau populaire - assurez-vous simplement de demander la signification des différentes pierres et des motifs ! Le marché au jade présente une impressionnante collection d'étals vendant des bijoux, des bibelots et des sculptures en jade. Il a vu le jour en 1984 et il est apprécié des habitants comme des visiteurs.

Bien que l'industrie du jade de Hong Kong d'aujourd'hui ne soit pas aussi robuste qu'elle l'était dans les années 1950, vous pouvez toujours avoir un aperçu de son apogée en marchant le long des couloirs sombres du marché.

Il abrite également des rédacteurs de lettres spécialisés dans la calligraphie chinoise, remplissant des formulaires de déclaration de revenus et d'autres services d'écrivain public. Cette industrie a vu le jour lorsque l'anglais a été déclaré langue officielle de Hong Kong et que la plupart de la population ne savait ni lire ni écrire en anglais. Bien qu'il y ait encore quelques-uns de ces commerçants tapant à la machine, ils sont les derniers du genre dans la nouvelle ère numérique.

Adresse: 261 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Koon Nam Wah

Ouvert dans les années 1920, le magasin de vêtements de mariage Koon Nam Wah (冠南華) est spécialisé dans les robes et les vestes finement brodées, arborant souvent les motifs de bon augure du dragon et du phénix, les préférés des empereurs. Cousus sur soie avec des fils d'or et d'argent, les motifs sont disposés méticuleusement à la main pendant des semaines, jusqu'à une année entière.

De nombreuses célébrités locales ont fait appel à des maîtres tailleurs de la boutique, notamment l'actrice et diva Liza Wang et le chanteur d'opéra Law Kar-ying. De plus, leur enseigne au néon est l'une des plus reconnaissables de la région et l'une des dernières encore en usage dans la ville.

Adresse: Shop 16, G/F & 1/F, 383 Nathan Road, Ping On Building, Yau Ma Tei
Comment y aller
Cheung Shing Fans Factory

Ouverte dans les années 1950, la Cheung Shing Fans Factory (祥盛檀香扇莊) vend des éventails et de l'encens en bois de santal dans sur Shanghai Street depuis plus d'un demi-siècle. Autrefois importante dans la haute société et symbole de statut, les éventails en bois de santal étaient aussi ornementaux que fonctionnels. Cheung Shing s'est installé à l'origine sur Shanghai Street pour répondre aux besoins des habitants des bateaux qui accostaient à l'abri au typhon de Yau Ma Tei et venaient en ville pour s'approvisionner, achetant de tout, de la nourriture à l'encens. L'encens était et est toujours utilisé pour les cérémonies de sécurisation des pêcheurs dans les temples de Tin Hau et à bord de leurs bateaux.

Adresse: 185 Shanghai Street, Yau Ma Tei
Comment y aller
Biu Kee Mahjong

L'Oncle King de Biu Kee Mahjong (標記麻雀) est l'un des derniers artisans de Hong Kong à fabriquer encore des tuiles de mahjong à la main. Le jeu de mahjong est profondément enraciné dans la tradition chinoise, traditionnellement joué lors de réunions de famille et lors de festivals importants comme le Nouvel An chinois.

Assis sur son tabouret de travail face à Jordan Road, Oncle King grave habilement des symboles et des chiffres sur les faces en plastique lisse des carreaux nus, avant de leur donner vie avec de la technicolor. Il a hérité de la boutique de son père et perfectionne son métier depuis plus de 50 ans. En plus des ensembles de mahjong traditionnels, Uncle King fabrique également des tuiles personnalisées pouvant porter n'importe quoi, des noms aux personnages de dessins animés. Il anime également des ateliers de sculpture de mahjong pour les personnes qui souhaitent s'essayer à la fabrication de leurs propres tuiles et a travaillé avec les autorités locales pour créer des pièces pour des expositions artistiques.

Adresse: G/F, 26F Jordan Road, Jordan
Comment y aller
Sindart

Miru Wong est la propriétaire de troisième génération de Sindart (先達商店), un petit magasin fondé en 1958 qui vend des chaussures traditionnelles chinoises brodées. Ces pantoufles en brocart de soie étaient populaires parmi les dames de classe supérieure et de classe moyenne qui les portaient à l'intérieur de leurs maisons.

Elle commença la broderie avec sa grand-mère à l'école primaire et apprit à fabriquer des chaussures auprès de son grand-père au lycée. Entièrement faits à la main, les motifs traditionnels des pantoufles de Sindart sont infusés d'éléments modernes, incorporant des motifs d'animaux tels que des pandas et des hiboux et une flore non traditionnelle comme le camélia et la fleur de cerisier. Outre les chaussons, Sindart propose également des chaussures plates et à talons à porter en dehors de la maison, ainsi que des accessoires et des sacs à main. Miru porte cet artisanat traditionnel au niveau supérieur en incorporant de nouveaux éléments dans le produit tout en restant fidèle à ses racines.

Adresse: Shop 16-17, 1/F, Bowring Commercial Centre, 150-164 Woo Sung Street, Jordan
Comment y aller
Shanghai Baoxing Qipao

Juste à côté se trouve Shanghai Baoxing Qipao (上海寶星時裝祺袍), où Maître Yan confectionne patiemment à la main des qipaos et des vestes en coton chinois, et ce depuis plus de 65 ans. Tout le travail de Maître Yan est fait sur mesure, alors ne vous attendez pas à acheter du stock de prêt-à-porter dans son magasin. Il a fabriqué des qipaos pour les candidates de Miss Hong Kong ainsi que pour des célébrités comme Anita Mui, Maggie Cheung et Michelle Yeoh, et il était responsable d'une grande partie de la garde-robe des actrices dans les films de Wong Kar-wai. Pour préserver cette partie inestimable de l'histoire chinoise, Maître Yan organise des cours avec des étudiants en mode et en design sur l'art de la fabrication du qipao.

Adresse: Shop 13, 1/F, Bowring Commercial Centre, 150-164 Woo Sung Street, Jordan
Comment y aller
Next Step
Next Step
Next Step
Next Step
Next Step
Next Step
Next Step
Next Step
Next Step
+ d'itinéraires
  • Patrimoine & Artisanat
    Où l'architecture moderne côtoie le patrimoine historique
  • Arts et spectacles
    West Kowloon : panoramas artistiques
  • Arts et spectacles
    L'art urbain sous toutes ses formes
  • Arts culinaires
    Les saveurs locales de West Kowloon
  • Patrimoine & Artisanat
    Où l'architecture moderne côtoie le patrimoine historique
  • Arts et spectacles
    West Kowloon : panoramas artistiques
  • Arts et spectacles
    L'art urbain sous toutes ses formes
  • Arts culinaires
    Les saveurs locales de West Kowloon
  • Patrimoine & Artisanat
    Où l'architecture moderne côtoie le patrimoine historique
  • Arts et spectacles
    West Kowloon : panoramas artistiques
  • Arts et spectacles
    L'art urbain sous toutes ses formes
  • Arts culinaires
    Les saveurs locales de West Kowloon

Nous utilisons des cookies pour nous assurer de vous offrir la meilleure expérience sur notre site web, de comprendre vos intérêts et de vous fournir un contenu personnalisé, comme indiqué dans notre politique de gestion des cookies ici (en anglais) . Si vous acceptez l'utilisation de cookies sur notre site, veuillez l'indiquer en cliquant sur le bouton"J'accepte". Vous pouvez gérer vos paramètres de cookies à tout moment.