The Airport Authority Hong Kong has launched a new Refund Application Platform for the air passenger departure tax (APDT) starting from 1 October 2025. Eligible passengers who have paid the APDT at the time of purchasing the air tickets may easily apply for tax refunds by simply uploading supporting documents to the platform. For more details, please visit the website www.APDTRefund.hk.
Parlez maintenant (en anglais)
Désolé, je n'ai pas compris.
Situé dans le North District de Hong Kong et juste à côté du Yantian District de Shenzhen, Sha Tau Kok a été désigné comme faisant partie de la Frontier Closed Area en 1951. Depuis lors, Sha Tau Kok n'est accessible qu'aux personnes munies d'un "closed area permit". À l'époque où Sha Tau Kok était interdite aux non-résidents, la visite de la ville frontalière nécessitait également la caution d'un résident local. Avec l'ouverture progressive, Sha Tau Kok est devenue une destination de choix pour les escapades de fin de semaine.
La première phase de l'ouverture de Sha Tau Kok a débuté en juin 2022, suivie de la deuxième phase en janvier 2024. Les visiteurs peuvent désormais prendre part à des visites organisées localement pour découvrir les magnifiques paysages de la région, ses attractions uniques et ses spécialités locales, ou prendre un ferry pour explorer Lai Chi Wo ou les îles voisines telles que Kat O, Ap Chau et le Hong Kong UNESCO Global Geopark.
La deuxième phase de l'ouverture de Sha Tau Kok
- La deuxième phase d'ouverture a commencé le 1er janvier 2024. Depuis le 1er avril, le quota quotidien de visiteurs munis du Tourism Closed Area Permit est de 600 voyageurs individuels, et de 700 visiteurs en groupe les week-ends et les jours fériés. Il n'y a pas de limite de quota pour les groupes en semaine.
- La deuxième phase de l'ouverture a débuté le 1er janvier 2024. Depuis le 1er juillet, le quota quotidien de visiteurs munis d'un Tourism Closed Area Permit est porté à 2 300 voyageurs individuels, et à 700 visiteurs en groupe les week-ends et les jours fériés. Il n'y a pas de limite de quota pour les groupes en semaine.
- Zone : Sha Tau Kok (à l'exclusion de la rue Chung Ying)
- Heures d'ouverture : Tous les jours de 7h à 21h
Image fournie par le Security Bureau
DEMANDE POUR LE TOURISM CLOSED AREA PERMIT DE SHA TAU KOK
Depuis le 1er décembre 2023, les résidents de Hong Kong et les visiteurs étrangers peuvent demander un Tourism Closed Area Permit (permis de zone touristique fermée) via la plateforme de demandes en ligne de la Hong Kong Police Force. Toutes les demandes doivent être soumises trois jours ouvrables avant le jour de la visite, sur la base du premier arrivé, premier servi.
La plateforme de candidature en ligne ouvre le premier jour de chaque mois pour les candidatures du mois suivant. Les demandes sont gratuites. Vous pouvez également participer aux visites locales de Sha Tau Kok organisés par des agences de voyage agréées, qui peuvent se charger des procédures de demande en votre nom.
Les incontournables d'une journée d'excursion
La rumeur veut que le nom de Sha Tau Kok provienne d'un magnifique poème : Le soleil se lève sur la plage (Sha Tau), la lune est suspendue au-dessus du cap (Kok). Ne manquez pas de visiter ces sites lors de votre séjour à Sha Tau Kok et d'observer par vous-même la beauté de cette ville frontalière.
LES 10 PRINCIPALES ATTRACTIONS DE SHA TAU KOK
Contemplez de vos propres yeux la beauté de Sha Tau Kok telle qu'elle est décrite dans le poème. Profitez du soleil matinal au Sun and Moon Pavilion (pavillon du soleil et de la lune), admirez le paysage côtier pittoresque au cap de Sha Tau Kok, promenez-vous le long de Sha Tau Kok Pier, la plus longue jetée de Hong Kong... C'est un voyage fait de paysages uniques et de récits sur l'histoire et la culture locales.
LES 10 MEILLEURES SPÉCIALITÉS DE SHA TAU KOK
Gâteau de radis râpé frit, bol de porc de style Hakka, gâteau d'huîtres frites, poulet mariné avec du riz... Succombez aux savoureux plats Hakka et spécialités.
LES 10 EXPÉRIENCES CULTURELLES LES PLUS MARQUANTES
En pénétrant dans les rues et les ruelles de Sha Tau Kok, vous découvrirez un quartier qui mêle la culture chinoise traditionnelle et le passé de Hong Kong. Explorez des temples centenaires, visitez des boutiques aux caractéristiques architecturales distinctes, tout en vous imprégnant de la culture locale.
4 activités incontournables à Sha Tau Kok
Participez à la ‘Sha Tau Kok Stamp Hunt’ (chasse aux timbres de Sha Tau Kok)
Collectionnez des timbres tout en explorant Sha Tau Kok et recevez un cadeau en échange! Téléchargez l'application mobile "Safeguard HK" du Security Bureau et sélectionnez le jeu de collection de timbres à durée limitée "Sha Tau Kok Stamp Hunt". Visitez les attractions indiquées où vous pourrez scanner les QR codes sur les panneaux d'information et répondre à quelques questions pour gagner un timbre pour chaque bonne réponse. Collectionnez les 10 timbres pour obtenir un cadeau gratuit, disponible sur la base du premier arrivé, premier servi, dans la limite des stocks disponibles.
Prenez des photos AR originales
Prenez des photos de voyages uniques grâce aux filtres AR divertissants. Pour cela, il suffit de scanner des QR codes spécifiques via l'application mobile "Safeguard HK". Ces filtres présentent des éléments locaux tels que les monuments de Sha Tau Kok, les lanternes de poisson Hakka et les chapeaux de pêche - vos photos seront certainement uniques en leur genre !
Faites un vœu sur le pont d'observation
Le jardin Chung Ying Street Garden est doté d'une nouvelle terrasse qui offre une vue panoramique sur la rue Chung Ying. Mais ce n'est pas tout : vous pouvez également accrocher des plaques de vœux sur les grilles prévues à cet effet pour faire un vœu.
Envoyer une carte postale pour un souvenir unique
Avant de terminer votre voyage, n'oubliez pas de vous rendre au bureau de poste de Sha Tau Kok pour envoyer une ou deux cartes postales en édition limitée à vos amis, à votre famille ou à vous-même ! Faites-la tamponner avec les cachets exclusifs du bureau de poste et faites-en un souvenir spécial de votre voyage à Sha Tau Kok.
Itinéraires à Sha Tau Kok
Explorez des itinéraires aménagés comprenant des sites naturels, des expériences culturelles et des sites historiques.
ANECDOTE
Sha Tau Kok a fait une apparition dans le film hongkongais Far Far Away. Le film raconte l'histoire d'amour entre le protagoniste masculin et cinq femmes résidant dans différents coins reculés de Hong Kong dont Sha Tau Kok.
Îles et régions voisines
Au départ de la jetée de Sha Tau Kok, explorez les îles et régions voisines où vous pourrez faire une randonnée et découvrir la culture locale Hakka.
LAI CHI WO : UN VILLAGE HAKKA AVEC PLUS DE 300 ANS D'HISTOIRE
Le village de Lai Chi Wo a été construit il y a plus de 300 ans et constitue l'un des villages Hakka les plus anciens et les mieux préservés de Hong Kong. Admirez la beauté stupéfiante des bois "feng shui" et des mangroves du village et profitez des paysages naturels lors d'une promenade le long du sentier de randonnée. Vous pouvez également participer à une visite guidée de la Lai Chi Wo Story Room pour découvrir la culture Hakka et l'histoire du village tout en interagissant avec les villageois.
AP CHAU : UN JOYAU CACHÉ
Ap Chau, ou "île aux canards" en cantonais, doit son nom à sa forme qui rappelle celle d'un canard. L'île se trouve dans la zone spéciale de Double Haven et fait partie du géoparc mondial de l'UNESCO de Hong Kong. Connue pour ses caractéristiques géologiques spectaculaires, Ap Chau offre une variété de formations rocheuses originales, dont la rare brèche ocre et une arche marine surnommée "l'œil de canard".
KAT O : DÉCOUVRIR LA CULTURE DES PÊCHEURS
Kat O, qui en cantonais signifie "Lucky Bay" ou "Baie chanceuse", offre un abri idéal aux bateaux de pêche grâce à sa forme unique et tortueuse. Promenez-vous sur le sentier de Kat O Heritage Trail avec votre famille et vos amis et admirez la beauté époustouflante de Double Haven. Vous pouvez également admirer le Lovers' Tree (l'arbre des amoureux) sur le chemin du Kat O Story Room et attraper une feuille qui tombe pour en faire une bénédiction.
HING CHUN ALLIANCE HERITAGE TRAIL : LE SENTIER PATRIMONIAL SUR L'HISTOIRE RURALE
Le sentier du patrimoine de l'Alliance Hing Chun (section 1), d'une longueur totale d'environ 3,7 kilomètres, relie Lai Chi Wo, Mui Tsz Lam et Kop Tong. Appréciez l'histoire, la culture et les récits intéressants présentés par ce sentier. Grâce aux panneaux d'interprétation installés le long du chemin, vous pouvez apprendre des anecdotes sur l'Alliance Hing Chun et avoir un aperçu du village prospère du siècle dernier.
UNE BIODIVERSITÉ RICHE : LE ROBIN’S NEST COUNTRY PARK
Une partie du Robin's Nest Country Park se trouve dans l'ancienne Frontier Closed Area, avec la montagne Shenzhen Wutong au nord et le Pat Sin Leng Country Park au sud. La situation géographique unique de ce parc met en valeur la protection de l'environnement naturel, de la biodiversité, de la culture et des ressources du patrimoine militaire. En visitant les sentiers Robin's Nest Country Trail et Lin Ma Hang Country Trail, vous pourrez vous rapprocher de la nature et apprécier les sites historiques préservés, tels que la mine de plomb de Lin Ma Hang et les forts MacIntosh.
FAQ
Quelles sont les zones concernées par l'ouverture de la Sha Tau Kok Frontier Closed Area ? Puis-je visiter la rue Chung Ying ?
La deuxième phase de l'ouverture de Sha Tau Kok a débuté le 1er janvier 2024. La zone comprend l'ensemble de Sha Tau Kok (à l'exception de la rue Chung Ying). Le quota journalier pour les voyageurs individuels est de 2 300, et pour les groupes de voyageurs, il est de 700 le week-end et les jours fériés. Il n'y a pas de limite de quota pour les groupes en semaine.
Les visiteurs peuvent se déplacer dans Sha Tau Kok après avoir demandé le Tourism Closed Area Permit.
La rue Chung Ying est toujours interdite d'accès, mais vous pouvez l'apercevoir en passant par le Chung Ying Street Garden.
Est-il nécessaire de prendre part à une visite guidée pour visiter la Sha Tau Kok Frontier Closed Area?
Vous pouvez prendre part à une visite guidée ou voyager seul avec le permis Tourism Closed Area Permit en cours de validité.
Avec l'ouverture de la Sha Tau Kok Frontier Closed Area, les visiteurs doivent-ils tout de même demander un Tourism Closed Area Permit ?
Oui. Pendant la deuxième phase de l'ouverture, les visiteurs doivent toujours demander un Tourism Closed Area Permit. Les agences de voyage assisteront leurs clients dans les démarches, tandis que les voyageurs individuels doivent faire leur demande en ligne. Pour plus d'informations, veuillez consulter la plateforme de candidature en ligne de la Hong Kong Police Force.
Comment se rendre à Sha Tau Kok ?
Après avoir demandé un Tourism Closed Area Permit, les voyageurs individuels doivent emprunter les transports publics pour entrer à Sha Tau Kok et ne sont PAS autorisés à s'y rendre en voiture par leurs propres moyens. Vous pouvez :
- prendre le bus 78S (départs express) à partir de la station MTR Sheung Shui, ou 78K à partir de la station MTR Sheung Shui/Fanling ; ou
- prendre le minibus 55K au départ de la station MTR Sheung Shui ; ou
- prendre le bus 277A à la station MTR Lam Tin.
- prendre le ferry "kaito" au départ des jetées Lai Chi Wo Pier, Ap Chau Pier ou Kat O Pier.
(Certaines des lignes de bus et de ferry ci-dessus ne fonctionnent qu'à des horaires spécifiques. Cliquez ici pour obtenir les informations à jour sur les liaisons par bus à destination et en provenance de Sha Tau Kok. Cliquez ici pour obtenir les informations à jour sur les liaisons de ferry "kaito".
Comment puis-je me rendre à Lai Chi Wo, Kat O et Ap Chau depuis l'embarcadère de Sha Tau Kok ?
Une liaison en kaito relie l'embarcadère de Sha Tau Kok à Lai Chi Wo, Ap Chau et Kat O. Il n'y a pas de service le mardi (sauf les jours fériés). Un trajet simple dure entre 30 et 45 minutes. Pour plus d'informations sur les liaisons en ferry, veuillez consulter le site web du Transport Department.
Live Chat
