The Airport Authority Hong Kong has launched a new Refund Application Platform for the air passenger departure tax (APDT) starting from 1 October 2025. Eligible passengers who have paid the APDT at the time of purchasing the air tickets may easily apply for tax refunds by simply uploading supporting documents to the platform. For more details, please visit the website www.APDTRefund.hk.
พูดได้เลย
ฉันขอโทษด้วย ที่ฟังไม่เข้าใจ
เขียนโดย เซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์
ฮ่องกงเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นเมืองที่ไม่เคยหลับใหล อีกด้านหนึ่งของแสงไฟนีออน อาคารสูง และความพลุกพล่านตลอด 24 ชั่วโมงคือท้องฟ้าที่พร่างพราวไปด้วยแสงดาวเหนือผืนฟ้าฮ่องกง ซึ่งมักไม่สามารถมองเห็นได้จากถนนในเมือง แต่หากคุณออกเดินทางในทิศตะวันออกไปยังอีกฟากหนึ่งของภูเขาที่กั้นแสงสียามค่ำคืนของเกาลูน คุณสามารถเพลิดเพลินกับการเดินป่าริมชายฝั่งด้วยการดูดาวยามค่ำคืนอันเงียบสงบเหนือผืนน้ำในมหาสมุทรอันงดงาม สวนที่ Tai Hang Tun ตั้งอยู่บนคาบสมุทรที่เป็นหิน ซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยเป็นส่วนหนึ่งของอุทยานแห่งชาติเคลียร์วอเตอร์เบย์ อีกทั้งยังมีเนินหญ้าซึ่งเหมาะสำหรับความบันเทิงทางดาราศาสตร์ในยามราตรี
เติมพลัง
ร้านค้าในหมู่บ้านที่ Tai Au Mun ขายขนมและเครื่องดื่ม มีตู้จำหน่ายเครื่องดื่มอัตโนมัติให้บริการที่ทางเข้าโรงเรียนสอนขี่ม้าเคลียร์วอเตอร์เบย์ และมีจุดจำหน่ายเครื่องดื่มที่ทางออก Tai Hang Tun
-
งานแกะสลักหิน Lung Ha Wan
บนพื้นผิวหินที่อยู่เหนือน้ำทะเลใสของ Lung Ha Wan มีงานแกะสลักลึกลับ ซึ่งถูกค้นพบในปี 1978 และประกาศให้เป็นอนุสาวรีย์ในปี 1983 เชื่อกันว่าหินเหล่านี้มีอายุถึง 3,000 ปี แต่เรามีเบาะแสเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับชาวโบราณที่แกะสลักลวดลายหมุนวนเหล่านี้ ลวดลายดังกล่าวมีทั้งลวดลายเรขาคณิต บางชิ้นอาจคล้ายกับสัตว์หรือนกที่เข้ากับยุคสมัย การขุดค้นทางโบราณคดีบนเกาะนอกชายฝั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่าชาวเมืองในยุคนั้นทานอาหารทะเลเป็นจำนวนมาก นับเป็นการดีที่เราได้ทราบว่าบางสิ่งยังคงธำรงมาจนถึงปัจจุบัน ด้วยเหตุนี้แล้ว Lung Ha Wan จึงหมายถึง อ่าวล็อบสเตอร์
พาฉันไปที่นั่น
-
เส้นทางมรดกแห่งชาติ Lung Ha Wan
เส้นทางดังกล่าวจะพาคุณขึ้นไปสู่ด้านบนด้วยขั้นบันไดหินที่มีการตัดหยาบ ๆ ใช้เวลาเพียงไม่นาน คุณก็จะขึ้นไปถึงพื้นที่เนินเขาที่เปิดโล่ง พร้อมทิวทัศน์สุดลูกหูลูกตาของแนวชายฝั่งและหมู่เกาะทั้งใกล้และไกลต่าง ๆ คุณสามารถมองเห็นสันเขาที่ทอดตัวไปทางเหนือสู่ไซกุง โดยมีหมู่บ้านเล็ก ๆ ตั้งเรียงรายอยู่ในหุบเขา มองลงไปที่เกาะใกล้ชายฝั่ง นักเดินเขาเรียกเกาะแห่งนี้ว่า เกาะไข่เขียว เนื่องจากมีลักษณะเหมือนไข่ดาวที่มีใบสีเขียวแตกหน่อออกมา
พาฉันไปที่นั่น
-
Tai Leng Tung
ขอแสดงความยินดีกับตัวคุณเองที่ไปถึงจุดสูงสุดของการเดินป่าครั้งนี้: ยอดเขา Tai Leng Tung มีความสูง 291 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล จากที่นี่ คุณสามารถมองออกไปทางทิศตะวันออกไกลถึงหมู่เกาะ Ninepin ที่มีความสูงชัน ทางทิศใต้ มีที่กำบังของอ่าวเคลียร์วอเตอร์ หากคุณมีการวางแผนเดินเขาเพื่อเพลิดเพลินกับการดูดาวแล้ว ดวงอาทิตย์จะตกเหนือไหล่ของ High Junk Peak ทางทิศตะวันตก
เพื่อความปลอดภัยขณะเดินป่า อย่าลืมเตรียมไฟฉายและไฟฉายสีแดงสำหรับดูดาว เตรียมน้ำดื่มให้เพียงพอสำหรับการเดินทางและสวมอุปกรณ์ป้องกันแสงแดด เช่น หมวกและครีมกันแดด ไปที่เว็บไซต์ของกระทรวงการเกษตร การประมง และการอนุรักษ์ เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ "คำแนะนำด้านความปลอดภัยในการเดินป่าอุทยาน"
พาฉันไปที่นั่น
-
พื้นที่เล่นว่าว Tai Hang Tun
เส้นทางเดินป่าของคุณสิ้นสุดที่ Tai Hang Tun ที่ซึ่งมีสวนหญ้าน่าพักผ่อนหย่อนใจ พร้อมมองเห็นทิวทัศน์น่านน้ำที่ปกคลุมเกาะในทะเลจีนใต้ หลายครอบครัวมองหาพื้นที่สำหรับการปิกนิกยามเย็น เดินขึ้นไปยังพาวิลเลียนที่สูงที่สุดหรือเดินตามทางเดินต้นไม้เล็ก ๆ เพื่อหาจุดที่เงียบสงบเพื่อชมทิวทัศน์ทะเลและท้องฟ้า เมื่อความมืดมาเยือน หมู่มวลจิ้งหรีดจะเริ่มขับกล่อมบทเพลงในทุกค่ำคืน แสงระยิบระยับบนขอบฟ้าเป็นสัญลักษณ์ของหนทางยาวไกลจากเรือที่จอดทอดสมอเรียงราย เหนือศีรษะ ท้องฟ้ายามรัตติกาลพร่างพราวด้วยแสงกลุ่มดาวที่มองไม่เห็นจากในเมือง ในฮ่องกง ทางช้างเผือกมีชื่อแตกต่างกัน แต่เป็นที่รู้จักในภาษากวางตุ้งว่า แม่น้ำสีเงิน มีแอปฯ โทรศัพท์บางแอปฯ ที่ช่วยระบุชื่อกลุ่มดาวและดาวเคราะห์ที่คุณมองเห็น การถ่ายภาพท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นเป็นเรื่องยาก ดังนั้น บางทีมุมมองที่ดีที่สุดอาจเป็นภาพที่อยู่ในความทรงจำของคุณ
ตรวจสอบพยากรณ์อากาศก่อนออกเดินทาง เนื่องจากคุณจะได้สัมผัสประสบการณ์การดูดาวที่น่าจดจำที่สุดในคืนที่อากาศปลอดโปร่งและไร้หมู่เมฆ อย่าลืมเตรียมเสื่อหรือเก้าอี้พับมาให้พร้อม แต่จำไว้ว่าห้ามตั้งแคมป์ที่ Tai Hang Tun และ Lung Ha Wan เนื่องจากไม่มีพื้นที่ตั้งแคมป์ในอุทยานแห่งชาติเคลียร์วอเตอร์เบย์
พาฉันไปที่นั่น
-
ตัวเลือกการรับประทานอาหาร
พลาซ่าฮอลลีวูด ย่านไดมอนด์ฮิลล์
เติมท้องให้อิ่มด้วยอาหารที่จำเป็นก่อนออกเดินทางจาก พลาซ่าฮอลลีวูด ย่านไดมอนด์ฮิลล์ ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในเกาลูนตะวันออกของฮ่องกง พร้อมร้านค้าและร้านอาหารกว่า 290 แห่งที่บริการอาหารจีน ตะวันตก ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย และเวียดนาม
พาฉันไปที่นั่น
การคมนาคม
การเดินทางไปงานแกะสลักหิน Lung Ha Wan
ขึ้นรถประจำทางสาย 91 จากสถานีรถไฟฟ้า Diamond Hill หรือรถมินิบัสสาย 103M จากสถานีรถไฟฟ้า Tseung Kwan O ลงที่ป้าย Tai Au Mun ซึ่งอยู่ตรงทางแยกที่รถประจำทางจะเลี้ยวขวา เพื่อเริ่มต้นการลงไปยังชายหาดยอดนิยมที่อ่าวเคลียร์วอเตอร์ เดินตรงผ่านป้ายที่ระบุว่า "อุทยานแห่งชาติเคลียร์วอเตอร์" แล้วเลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนน Lung Ha Wan เพื่อเริ่มต้นการเดินป่าของคุณ
การเดินทางจากพื้นที่เล่นว่าว Tai Hang Tun:
เดิน 20 นาทีไปตามถนนเคลียร์วอเตอร์เบย์เพื่อกลับไปยังป้ายรถประจำทางที่ Tai Au Mun รถประจำทางคันสุดท้ายสาย 91 ออกจากหาดเคลียร์วอเตอร์เบย์เวลา 23:30 น. และจะผ่าน Tai Au Mun ในอีกไม่กี่นาทีต่อมา ขณะที่รถมินิบัสสาย 103M จะให้บริการจนถึง 1:45 น. หลังจากเวลานั้น คุณจำเป็นจะต้องเรียกรถแท็กซี่
เส้นทางเพิ่มเติม
เขียนโดย เซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์
ฮ่องกงเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นเมืองที่ไม่เคยหลับใหล อีกด้านหนึ่งของแสงไฟนีออน อาคารสูง และความพลุกพล่านตลอด 24 ชั่วโมงคือท้องฟ้าที่พร่างพราวไปด้วยแสงดาวเหนือผืนฟ้าฮ่องกง ซึ่งมักไม่สามารถมองเห็นได้จากถนนในเมือง แต่หากคุณออกเดินทางในทิศตะวันออกไปยังอีกฟากหนึ่งของภูเขาที่กั้นแสงสียามค่ำคืนของเกาลูน คุณสามารถเพลิดเพลินกับการเดินป่าริมชายฝั่งด้วยการดูดาวยามค่ำคืนอันเงียบสงบเหนือผืนน้ำในมหาสมุทรอันงดงาม สวนที่ Tai Hang Tun ตั้งอยู่บนคาบสมุทรที่เป็นหิน ซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยเป็นส่วนหนึ่งของอุทยานแห่งชาติเคลียร์วอเตอร์เบย์ อีกทั้งยังมีเนินหญ้าซึ่งเหมาะสำหรับความบันเทิงทางดาราศาสตร์ในยามราตรี
เติมพลัง
ร้านค้าในหมู่บ้านที่ Tai Au Mun ขายขนมและเครื่องดื่ม มีตู้จำหน่ายเครื่องดื่มอัตโนมัติให้บริการที่ทางเข้าโรงเรียนสอนขี่ม้าเคลียร์วอเตอร์เบย์ และมีจุดจำหน่ายเครื่องดื่มที่ทางออก Tai Hang Tun
งานแกะสลักหิน Lung Ha Wan
บนพื้นผิวหินที่อยู่เหนือน้ำทะเลใสของ Lung Ha Wan มีงานแกะสลักลึกลับ ซึ่งถูกค้นพบในปี 1978 และประกาศให้เป็นอนุสาวรีย์ในปี 1983 เชื่อกันว่าหินเหล่านี้มีอายุถึง 3,000 ปี แต่เรามีเบาะแสเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับชาวโบราณที่แกะสลักลวดลายหมุนวนเหล่านี้ ลวดลายดังกล่าวมีทั้งลวดลายเรขาคณิต บางชิ้นอาจคล้ายกับสัตว์หรือนกที่เข้ากับยุคสมัย การขุดค้นทางโบราณคดีบนเกาะนอกชายฝั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้พบว่าชาวเมืองในยุคนั้นทานอาหารทะเลเป็นจำนวนมาก นับเป็นการดีที่เราได้ทราบว่าบางสิ่งยังคงธำรงมาจนถึงปัจจุบัน ด้วยเหตุนี้แล้ว Lung Ha Wan จึงหมายถึง อ่าวล็อบสเตอร์
เส้นทางมรดกแห่งชาติ Lung Ha Wan
เส้นทางดังกล่าวจะพาคุณขึ้นไปสู่ด้านบนด้วยขั้นบันไดหินที่มีการตัดหยาบ ๆ ใช้เวลาเพียงไม่นาน คุณก็จะขึ้นไปถึงพื้นที่เนินเขาที่เปิดโล่ง พร้อมทิวทัศน์สุดลูกหูลูกตาของแนวชายฝั่งและหมู่เกาะทั้งใกล้และไกลต่าง ๆ คุณสามารถมองเห็นสันเขาที่ทอดตัวไปทางเหนือสู่ไซกุง โดยมีหมู่บ้านเล็ก ๆ ตั้งเรียงรายอยู่ในหุบเขา มองลงไปที่เกาะใกล้ชายฝั่ง นักเดินเขาเรียกเกาะแห่งนี้ว่า เกาะไข่เขียว เนื่องจากมีลักษณะเหมือนไข่ดาวที่มีใบสีเขียวแตกหน่อออกมา
Tai Leng Tung
ขอแสดงความยินดีกับตัวคุณเองที่ไปถึงจุดสูงสุดของการเดินป่าครั้งนี้: ยอดเขา Tai Leng Tung มีความสูง 291 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล จากที่นี่ คุณสามารถมองออกไปทางทิศตะวันออกไกลถึงหมู่เกาะ Ninepin ที่มีความสูงชัน ทางทิศใต้ มีที่กำบังของอ่าวเคลียร์วอเตอร์ หากคุณมีการวางแผนเดินเขาเพื่อเพลิดเพลินกับการดูดาวแล้ว ดวงอาทิตย์จะตกเหนือไหล่ของ High Junk Peak ทางทิศตะวันตก
เพื่อความปลอดภัยขณะเดินป่า อย่าลืมเตรียมไฟฉายและไฟฉายสีแดงสำหรับดูดาว เตรียมน้ำดื่มให้เพียงพอสำหรับการเดินทางและสวมอุปกรณ์ป้องกันแสงแดด เช่น หมวกและครีมกันแดด ไปที่เว็บไซต์ของกระทรวงการเกษตร การประมง และการอนุรักษ์ เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ "คำแนะนำด้านความปลอดภัยในการเดินป่าอุทยาน"
พื้นที่เล่นว่าว Tai Hang Tun
เส้นทางเดินป่าของคุณสิ้นสุดที่ Tai Hang Tun ที่ซึ่งมีสวนหญ้าน่าพักผ่อนหย่อนใจ พร้อมมองเห็นทิวทัศน์น่านน้ำที่ปกคลุมเกาะในทะเลจีนใต้ หลายครอบครัวมองหาพื้นที่สำหรับการปิกนิกยามเย็น เดินขึ้นไปยังพาวิลเลียนที่สูงที่สุดหรือเดินตามทางเดินต้นไม้เล็ก ๆ เพื่อหาจุดที่เงียบสงบเพื่อชมทิวทัศน์ทะเลและท้องฟ้า เมื่อความมืดมาเยือน หมู่มวลจิ้งหรีดจะเริ่มขับกล่อมบทเพลงในทุกค่ำคืน แสงระยิบระยับบนขอบฟ้าเป็นสัญลักษณ์ของหนทางยาวไกลจากเรือที่จอดทอดสมอเรียงราย เหนือศีรษะ ท้องฟ้ายามรัตติกาลพร่างพราวด้วยแสงกลุ่มดาวที่มองไม่เห็นจากในเมือง ในฮ่องกง ทางช้างเผือกมีชื่อแตกต่างกัน แต่เป็นที่รู้จักในภาษากวางตุ้งว่า แม่น้ำสีเงิน มีแอปฯ โทรศัพท์บางแอปฯ ที่ช่วยระบุชื่อกลุ่มดาวและดาวเคราะห์ที่คุณมองเห็น การถ่ายภาพท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวนั้นเป็นเรื่องยาก ดังนั้น บางทีมุมมองที่ดีที่สุดอาจเป็นภาพที่อยู่ในความทรงจำของคุณ
ตรวจสอบพยากรณ์อากาศก่อนออกเดินทาง เนื่องจากคุณจะได้สัมผัสประสบการณ์การดูดาวที่น่าจดจำที่สุดในคืนที่อากาศปลอดโปร่งและไร้หมู่เมฆ อย่าลืมเตรียมเสื่อหรือเก้าอี้พับมาให้พร้อม แต่จำไว้ว่าห้ามตั้งแคมป์ที่ Tai Hang Tun และ Lung Ha Wan เนื่องจากไม่มีพื้นที่ตั้งแคมป์ในอุทยานแห่งชาติเคลียร์วอเตอร์เบย์
พลาซ่าฮอลลีวูด ย่านไดมอนด์ฮิลล์
เติมท้องให้อิ่มด้วยอาหารที่จำเป็นก่อนออกเดินทางจาก พลาซ่าฮอลลีวูด ย่านไดมอนด์ฮิลล์ ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในเกาลูนตะวันออกของฮ่องกง พร้อมร้านค้าและร้านอาหารกว่า 290 แห่งที่บริการอาหารจีน ตะวันตก ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย และเวียดนาม
การคมนาคม
การเดินทางไปงานแกะสลักหิน Lung Ha Wan
ขึ้นรถประจำทางสาย 91 จากสถานีรถไฟฟ้า Diamond Hill หรือรถมินิบัสสาย 103M จากสถานีรถไฟฟ้า Tseung Kwan O ลงที่ป้าย Tai Au Mun ซึ่งอยู่ตรงทางแยกที่รถประจำทางจะเลี้ยวขวา เพื่อเริ่มต้นการลงไปยังชายหาดยอดนิยมที่อ่าวเคลียร์วอเตอร์ เดินตรงผ่านป้ายที่ระบุว่า "อุทยานแห่งชาติเคลียร์วอเตอร์" แล้วเลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนน Lung Ha Wan เพื่อเริ่มต้นการเดินป่าของคุณ
การเดินทางจากพื้นที่เล่นว่าว Tai Hang Tun:
เดิน 20 นาทีไปตามถนนเคลียร์วอเตอร์เบย์เพื่อกลับไปยังป้ายรถประจำทางที่ Tai Au Mun รถประจำทางคันสุดท้ายสาย 91 ออกจากหาดเคลียร์วอเตอร์เบย์เวลา 23:30 น. และจะผ่าน Tai Au Mun ในอีกไม่กี่นาทีต่อมา ขณะที่รถมินิบัสสาย 103M จะให้บริการจนถึง 1:45 น. หลังจากเวลานั้น คุณจำเป็นจะต้องเรียกรถแท็กซี่