The Airport Authority Hong Kong has launched a new Refund Application Platform for the air passenger departure tax (APDT) starting from 1 October 2025. Eligible passengers who have paid the APDT at the time of purchasing the air tickets may easily apply for tax refunds by simply uploading supporting documents to the platform. For more details, please visit the website www.APDTRefund.hk.
日本語での香港の安全情報は、在香港日本国総領事館のホームページをご参照ください。

元朗（YUEN LONG）から胡蝶湾（BUTTERFLY BEACH）へ：自転車でのんびりと文化的・娯楽的な場所を巡る

Written by South China Morning Post

所要時間： 約3時間 | 距離：約14km | 難易度：簡単（初級）

元朗（Yuen Long）の中心部から海岸沿いの屯門（Tuen Mun）までの楽なサイクリングでは、香港の田園地帯や新しい町との出会いがあり、この地域の文化遺産をサイクリングコースでほぼ一周することができます。

360度で楽しむ香港のアウトドア

目的地 1
目的地 2
目的地 3
目的地 4
目的地 5
目的地 6

目的地1：元朗市中心（YUEN LONG TOWN CENTRE）

朗和路（Long Wo Road）に沿って歩き、朗業街（Long Yip Street）に到着すると、元朗市中心（Yuen Long Town Centre）のサイクリングコースに合流します。

目的地2：屏山鄧族文物館暨文物径ビジターセンター（PING SHAN TANG CLAN GALLERY CUM HERITAGE TRAIL VISITORS CENTRE）

短い険しい丘の上には、1900年に建てられた旧屏山（Ping Shan）警察署の建物に、屏山鄧族文物館暨文物径ビジターセンター（PING SHAN TANG CLAN GALLERY CUM HERITAGE TRAIL VISITORS CENTRE）があり、地元の村の文化に関する工芸品と情報が魅力的に展示されています。

目的地3：屯門單車匯合中心（TUEN MUN CYCLING ENTRY/EXIT HUB）

歩道橋を渡り、屯門單車匯合中心（TUEN MUN CYCLING ENTRY/EXIT HUB）の専用サイクリング施設で休憩・リフレッシュできます。

后角天后廟と花砲展覧館（HAU KOK TIN HAU TEMPLE AND FA PAU EXHIBITION HALL）

目的地4：后角天后廟と花砲展覧館（HAU KOK TIN HAU TEMPLE AND FA PAU EXHIBITION HALL）

后角天后廟と花砲展覧館（HAU KOK TIN HAU TEMPLE AND FA PAU EXHIBITION HALL）では、地元の文化に浸ることができます。屯門天后廟廣場（Tin Hau Temple Plaza）では、人気の高い海の女神、天后（Tin Hau）に敬意を払う参拝者の姿を見ながら、古代寺院の儀式や香りを楽しんでください。また、隣接する花砲展覧館（Fa Pau Exhibition Hall）では、豪華な花紙のファ・パウを見ることができます。

目的地5：湖山遊楽場（WU SHAN RECREATION PLAYGROUND）

このサイクリング専用サーキット、湖山遊楽場（WU SHAN RECREATION PLAYGROUND）では、木々の間から海の空気が吹き抜けてくるように、サイクリングを楽しむことができます。

休憩地点

サイクリングコース沿いに自動販売機や売店があります。また、湖山遊楽場（Wu Shan Recreation Playground）や胡蝶湾公園（Butterfly Beach Park）にも売店があります。

目的地6：胡蝶湾（BUTTERFLY BEACH）

胡蝶湾公園（Butterfly Beach Park）の向こうには、胡蝶湾（Butterfly Beach）の砂浜と波が広がっています。景色を楽しんだ後は、湖山遊楽場（WU SHAN RECREATION PLAYGROUND）で自転車を返却しましょう。

サイクリングに関しての注意事項や安全についての詳細は、運輸署（Transport Department）のウェブサイトをご覧ください。

元朗市中心（YUEN LONG TOWN CENTRE）への行き方

MTR元朗駅（Yuen Long Station）J出口から朗和路（Long Wo Road）まで歩くと、レンタサイクル店があります。朗和路（Long Wo Road）に沿って歩き、朗業街（Long Yip Street）に到着し、サイクリングコースに合流します。

胡蝶湾（BUTTERFLY BEACH）から街への戻り方

湖山遊楽場（Wu Shan Recreation Playground）で自転車を返却したら、MTR兆禧駅（Siu Hei Light Rail Stop）に向かい、そこから軽鉄（Light Rail）507線で屯門（Tuen Mun）に行くと、MTR屯馬線（Tuen Ma line）に接続しています。