Assistant Manager, Content Development - Simplified and Traditional Chinese Editor

Location: Hong Kong


  • Support Content Development Team by providing a range of Chinese editorial and Chinese content creation services, including proofreading, editing, English to Chinese translating, copywriting, original content creation and content vetting
  • Create Chinese digital content on social media, web and publications which involve the whole creation process from providing inputs for concept development and content direction to developing the content
  • Conduct desktop research to enhance the quality of content
  • Execute and collaborate with editors / videographers / designers for all digital content creation across various platforms
  • Establish procedures and help to improve work efficiency and communications between the editorial team and internal stakeholders
  • Manage and support projects to ensure they are completed in a timely fashion and align with targeted objectives
  • Closely monitor the content of HKTB’s official website with the team to ensure the content in the website is accurate and up-to-date.


  • University graduate, preferably with a major in Translation/ Journalism/ Public Relations/ Communications/ Chinese Language/ Advertising
  • Minimum 5 years’ experience in media/ editorial/ marketing, preferably with reporter/ media agency experience
  • Strong Chinese copywriting, copyediting and editing skills is a must, with the ability to tailor copy style to different platforms – e.g. trade publications, tourist guidebooks, destination website, TV advert scripts, etc.
  • Strong translation skills (English to Simplified Chinese)
  • Digitally-minded, hands on experience in social media operation/content creation
  • Familiar with Chinese social media platforms such as Weibo, TikTok and WeChat
  • Good knowledge of Hong Kong, its tourism products and the travel industry
  • Excellent command of written English and Chinese (both in Simplified and Traditional Chinese)
  • Good communications and problem-solving skills

Application Method

Interested parties please send resume with present and expected salary by clicking “Apply Now”.

Only shortlisted applicants will be contacted.  Personal data provided by job applicants will be kept in strict confidence and used only for recruitment and employment-related purpose in accordance with our personal data policies. By submitting your job application, you acknowledge that you have read, understood and accepted the HKTB’s Personal Information Collection Statement Pertaining to Job Application at here.

We are an equal opportunities employer.

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website, to understand your interests and provide personalized content to you as further set out in our Cookie Policy here. If you accept the use of cookies on our website, please indicate your acceptance by clicking the "I accept" button. You may manage your cookies settings at any time.